Adventurers Community
http://adventurersbg.info/forum/

Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превода
http://adventurersbg.info/forum/viewtopic.php?f=2&t=1635
Страница 1 от 1

Автор:  nargil66 [ 28 Май 2018, 08:23 ]
Заглавие:  Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превода

Здравейте, преди известно време започнах да превеждам играта Titan Quest и сложих няколко линка в темата на DivviD. Преведено е още оттогава, но засега още е на някъде 60%. Правя и няколко по-големи мода и ми идва нанагорно...
Крайната ми цел и идея е преводът да стане достатъчно качествен, за да го предложа на THQ Nordic (компанията, която обнови играта) като официален превод за България. Накрая, ако всичко мине добре, може да паднат и малко пари. Няма гаранции, но ще направя всичко възможно.
Надявам се някой оттук да се навие. Ако се намерят поне 1-2 човека, мога да отложа другите неща и да се заема само с превода, докато не се завърши. Сам вече съм зациклил :verycrazy:

Пачът засега е качен като демо в Steam Workshop:
https://steamcommunity.com/profiles/765 ... pid=475150

Ще се радвам, ако има желаещи.

Линк към последната версия на превода в Мега:
https://mega.nz/#F!q7JChYoS!INxWO9P8PvSj4hDqn_DZ7A

Там са и оригиналните файлове на други езици, ако на някого му трябват за сверка.

Прогрес на превода (20.07.2018):

Titan Quest

commonequipment.txt - 100%
dialog.txt - 100%
install.txt - 100%
menu.txt - 100%
monsters.txt - 100%
npc.txt - 100%
quest.txt - 65% Превежда се (KaPToFf)
skills.txt - 100%
tutorial.txt - 100%
ui.txt - 100%
uniqueequipment.txt - 100%

Immortal Throne

xcommonequipment.txt - 100%
xdialog.txt - 74% - Превежда се (nargil66)
xinstall.txt - 100%
xmenu.txt - 100%
xmonsters.txt - 100%
xnpc.txt - 100%
xquest.txt - 10%
xskills.txt - 100%
xtutorial.txt - 100%
xui.txt - 100%
xuniqueequipment.txt - 100%

Ragnarok

x2commonequipment.txt - 100%
x2dialog.txt - 0% - Запазено (nargil66)
x2mainquest.txt - 100%
x2monsters.txt - 100%
x2npc.txt - 100%
x2quest.txt - 5% - Запазено (kocakaBG34)
x2sidequest.txt - 0%
x2skills.txt - 100%
x2tutorial.txt - Превежда се (kocakaBG34)
x2ui.txt - 100%
x2uniqueequipment.txt - 100%

Автор:  kocakaBG34 [ 29 Май 2018, 19:21 ]
Заглавие:  Re: Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превод

Съгласен съм да помогна със каквото мога

Автор:  nargil66 [ 30 Май 2018, 01:11 ]
Заглавие:  Re: Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превод

Перфектно. В момента подготвям файловете, ще дам линк по-късно, откъдето да ги изтеглиш. Само трябва да се уточним кой какво превежда, за да не стават обърквания. Ако искаш, прати ми съобщение в Скайп, там пак съм nargil66. Или може да се разбираме тук, както предпочиташ.

Автор:  nargil66 [ 30 Май 2018, 06:58 ]
Заглавие:  Re: Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превод

Ето линка:
https://mega.nz/#!u7RgBIQL!1DFGd72YPXM9 ... OxkegEpNn0
Сложил съм и стандартните файлове на английски и руски, ако ти трябват за сверка.
Ако още някой иска, направо може да тегли и да се включи, само да каже какво превежда.
Аз почвам диалозите от втора част - xdialog.txt
Достатъчно голям е файла и ще можеш да избереш спокойно.

Автор:  kocakaBG34 [ 30 Май 2018, 15:49 ]
Заглавие:  Re: Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превод

Ще превеждам x2tutorial

Автор:  kocakaBG34 [ 30 Май 2018, 15:56 ]
Заглавие:  Re: Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превод

А когато го свърша друг файл

Автор:  nargil66 [ 31 Май 2018, 16:41 ]
Заглавие:  Re: Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превод

Диалога сега е на около 30%. Диалозите на главните куестове са преведени, остават допълнителните. Oбщите приказки са наполовина готови. Слагам списък с прогреса на файловете в първия пост.

Автор:  Hellioob [ 02 Юни 2018, 13:56 ]
Заглавие:  Re: Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превод

https://mega.nz/#!vDRQESLI!tRSFB7w8N7qo ... mpiyoFQwO0 Направих една снимка тука :D :D Пиши ако искаш да променя нещо :laugh:

Автор:  nargil66 [ 02 Юни 2018, 14:20 ]
Заглавие:  Re: Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превод

Човек, това направо го слагам в Стийм :D Забихме знамето и при викингите :laugh:

Автор:  KaPToFf [ 03 Юни 2018, 23:28 ]
Заглавие:  Re: Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превод

Мен ме пиши на dialog_unused_tags и xdialog_unused_tags

Автор:  Hellioob [ 04 Юни 2018, 11:07 ]
Заглавие:  Re: Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превод

dialog_unused_tags и xdialog_unused_tags текстовете му, не трябва ли да са в dialog.txt и xdialog.txt ?

Автор:  kocakaBG34 [ 05 Юни 2018, 10:40 ]
Заглавие:  Re: Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превод

На някои места пише на норвежки мисля. Да го оставя ли така?
А това Pieces of... го превеждам и него

Автор:  nargil66 [ 05 Юни 2018, 13:44 ]
Заглавие:  Re: Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превод

kocakaBG34 написа:
На някои места пише на норвежки мисля. Да го оставя ли така?
А това Pieces of... го превеждам и него


Остави го, после ще се види как ще стане.

Hellioob написа:
dialog_unused_tags и xdialog_unused_tags текстовете му, не трябва ли да са в dialog.txt и xdialog.txt ?


Да, оттам са, но ги преместих засега да не заемат място.
Качих новите преведени неща. Слагам линк на първия пост към цялата папка.

Автор:  kocakaBG34 [ 08 Юни 2018, 09:58 ]
Заглавие:  Re: Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превод

Nordic как да го преведа скандинавско или северно?

Автор:  Predator [ 08 Юни 2018, 22:31 ]
Заглавие:  Re: Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превод

Зависи от контекста, но в повечето случаи и двете са верни.

Автор:  nargil66 [ 11 Юни 2018, 23:46 ]
Заглавие:  Re: Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превод

И "нордическо" става, на места в оръжията съм го превел така.

Автор:  kocakaBG34 [ 01 Юли 2018, 20:35 ]
Заглавие:  Re: Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превод

Готов съм с превода. Някои неща съм ги оставил. Как да го изпратя?
Съжалявам, че се бавих не бях вкъщи!

Автор:  nargil66 [ 05 Юли 2018, 12:35 ]
Заглавие:  Re: Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превод

Прати ми ги по Скайп (скайпа ми е като същият като ника) или ги качи някъде и дай линк.
И аз се забавих доста с диалозите, сега са около 60% готови.

Автор:  kocakaBG34 [ 05 Юли 2018, 12:36 ]
Заглавие:  Re: Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превод

За да не е само за един файл ще започна нещо друго

Автор:  kocakaBG34 [ 05 Юли 2018, 12:41 ]
Заглавие:  Re: Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превод

Става ли да почна x2quest.txt

Автор:  nargil66 [ 08 Юли 2018, 14:56 ]
Заглавие:  Re: Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превод

Няма проблем да го пратиш и само един да е.
Куестовете от Рагнарок са свободни, Картофа ще превежда тези от първата част.

Автор:  nargil66 [ 11 Юли 2018, 18:22 ]
Заглавие:  Re: Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превод

Качих последната версия, завършен е файла xcommonequipment.txt, както и всички диалози до река Стикс в Хадес.

Автор:  nargil66 [ 20 Юли 2018, 14:01 ]
Заглавие:  Re: Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превод

Файла install.txt е готов. Вече почва да му се вижда края...

Автор:  nargil66 [ 05 Авг 2018, 12:03 ]
Заглавие:  Re: Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превод

Пичове, превода го включих в по-голям мод, с доста подобрения по играта:

https://titanquestfans.net/index.php?topic=30.0
https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 1389634981

Коцак и Картоф, пратете ми каквото сте превели по куестовете направо да го включа. И да не е готово, аз ще го допреведа.

Автор:  kocakaBG34 [ 06 Авг 2018, 13:10 ]
Заглавие:  Re: Titan Quest Ragnarok - Търся навити да помогнат с превод

Ето линк за нещата https://mega.nz/#F!GGQnhYpT!lX_vrsZdN_h3eErP4DXfgA

Страница 1 от 1 Часовете са според зоната UTC + 2 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/