Регистрация НачалоСайт МедалиТърсене Влез

Начало форум » Adventurers Community » Потребителска зона




Напиши нова тема Отговори на тема  [ 12 мнения ] 
Автор Съобщение
 Заглавие: Как се прави превод на игра?
 Мнение Публикувано на: 04 Авг 2010, 16:51 
Offline

Регистриран на: 04 Авг 2010, 16:48
Мнения: 3
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 1
Някъде има ли информация как точно се прави превод на игра.
Какви програми се използват и така нататък.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Как се прави превод на игра?
 Мнение Публикувано на: 04 Авг 2010, 17:19 
Offline
Администратор
Аватар

Регистриран на: 25 Ное 2007, 15:01
Мнения: 653
Местоположение: Хасково
Изразил благодарност: 41
Получил благодарност: 54
Медали: 12
Активен потребител (8) Полезен потребител (2) Признателен потребител (1) Активност в логическите игри (1)
Някъде из форума Христо много ясно е обяснил това, но не ми се търси и ще се опитам кратко да ти отговоря.

Ако имаш късмет, играта, която искаш да преведеш лесно ще се отвори с Notepad. (Аз лично превеждам с Notepad++). Но повечето игри биват закодирани от производителя. В този случай ние си имаме програмист, който ги разопакова и изкарва текста, а после след превода го връща. Третият случай е когато файла с превода примерно се намира някъде в папката на играта с името text.jfh а ти за пръв път виждаш такъв формат. Тогава влизаш в сайта: http://www.fileinfo.com/ и търсиш чрез коя програма може да се отвори това разширение. Разбира се винаги го има проблема с кирилицата, някои игри не поддържат, други нямат такива фонтове и т.н. Не е от най-лесните работи.

Иначе, Успехи! :up:

_________________
Да я отвориш без да я заболи , да оближеш тясната й дупка , докато бялата й течност не влезе в устата ти ! Каменица , мъжете знаят защо !



За този коментар потребителя Fr33style е получил благодарност от: denger
Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Как се прави превод на игра?
 Мнение Публикувано на: 04 Авг 2010, 20:43 
Offline
Amateur Puzzle Solver
Amateur Puzzle Solver
Аватар

Регистриран на: 31 Дек 2007, 23:39
Мнения: 246
Изразил благодарност: 6
Получил благодарност: 14
Медали: 4
Активен потребител (3) Активност в логическите игри (1)
трудно


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Как се прави превод на игра?
 Мнение Публикувано на: 02 Фев 2011, 12:37 
Offline

Регистриран на: 29 Яну 2011, 17:02
Мнения: 15
Изразил благодарност: 23
Получил благодарност: 0
Мерси братле.Fr33style форума ми беше полезен за,информацията.Това точно, ми трябваше инфомация!!!Под какъв Файл, се прави.Разширени Благодаря...:)


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Как се прави превод на игра?
 Мнение Публикувано на: 25 Авг 2011, 09:40 
Offline

Регистриран на: 24 Авг 2011, 19:18
Мнения: 4
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Мисля че тук е подходящо място!Таа може ли и аз да помогна!Знам английски, мога да работя с gxt файлове, но само gta съм виждал да е с такъв формат!Сериозен съм и искам да помогна стига вие да ми
позволите и да дадете материал!:)


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Как се прави превод на игра?
 Мнение Публикувано на: 26 Авг 2011, 13:51 
Offline
Аватар

Регистриран на: 17 Юли 2011, 22:56
Мнения: 1
Изразил благодарност: 3
Получил благодарност: 0
GXT файловете са типични САМО за Grand Theft Auto поредицата, така че извън нея няма начин да работиш с тези файлове. Предполагам ако искаш да превеждаш игра, да потърсиш русификатор или нещо подобно. ;)


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Как се прави превод на игра?
 Мнение Публикувано на: 07 Ное 2011, 21:30 
Offline

Регистриран на: 29 Яну 2011, 17:02
Мнения: 15
Изразил благодарност: 23
Получил благодарност: 0
Ето ти, Програма Pinko89 7-zip Extracktor!За да Разархивираш файлове чрез нея извличаш други Файлове като меню диалози шрифтове и др... Който не знаеш как да ги отвориш тя ти помога в много Игри за превеждане разпаковаш и го, връщаш???Как става влизаш във папката и търсиш файлове dll. data. или pack. pak. и натискаш десния, Бутон на мишката избираш каде да ги Архивираш...Ако ги Архивираш примерно папката където ти е играта ще знаеш къде си я архивирал ако искаш за по-лесно направо си правиш отделна Папка!!!На-Декстопа и даваш Extrack Folder а не Еxtrack here както, ти по-лесно така си го направи...Програмата, се казва 7-zip Заповядай ето го и сайта http://www.mediafire.com/?gt02oymftow...
Ще ти дам и програми за редактиране на шрифтове 100 процента е Пълноцена Adobe Photoshop illustrator Изтегли от Замуда Трябва, да я има...Ето ти и тази Adobe acrobat http://www.mediafire.com/?nmjmm0zazdz Тази е за Едитване на Схеми игри Картинки и други!Kато Pdf jpg png Формат ако не се справиш със Фотошоп изтегли тази Адобе Акробат... Иначе успех във Преводите на игри :) 8-) ;)


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Как се прави превод на игра?
 Мнение Публикувано на: 09 Ное 2011, 13:51 
Offline
Amateur Puzzle Solver
Amateur Puzzle Solver

Регистриран на: 18 Авг 2010, 16:47
Мнения: 266
Изразил благодарност: 13
Получил благодарност: 54
Медали: 6
Активен потребител (3) Полезен потребител (1) Развитие на форума (1) Колективна игра (1)
Няма няма..и пак се обади :).


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Как се прави превод на игра?
 Мнение Публикувано на: 14 Дек 2011, 13:07 
Offline

Регистриран на: 21 Апр 2010, 21:18
Мнения: 3
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 1
как се разкодират козирани игри?


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Как се прави превод на игра?
 Мнение Публикувано на: 14 Дек 2011, 13:32 
Offline
Hercule Poirot
Hercule Poirot
Аватар

Регистриран на: 07 Юли 2011, 21:50
Мнения: 113
Изразил благодарност: 9
Получил благодарност: 16
Медали: 1
Активен потребител (1)
козираните игри ... трудно :D

_________________
Изображение


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Как се прави превод на игра?
 Мнение Публикувано на: 14 Дек 2011, 13:36 
Offline
Hercule Poirot
Hercule Poirot
Аватар

Регистриран на: 07 Юли 2011, 21:50
Мнения: 113
Изразил благодарност: 9
Получил благодарност: 16
Медали: 1
Активен потребител (1)
Зависи как са кодирани файловете и в какъв формат са. Има различни програми, инструменти, архиватори, които в повечето случаи вършат работа.

_________________
Изображение


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Как се прави превод на игра?
 Мнение Публикувано на: 14 Дек 2011, 14:26 
Offline
Администратор
Аватар

Регистриран на: 24 Ное 2007, 15:27
Мнения: 736
Местоположение: Пловдив
Изразил благодарност: 65
Получил благодарност: 97
Медали: 13
Активен потребител (9) Полезен потребител (3) Признателен потребител (1)
Както е казано и по-горе универсален начин няма

_________________
Proud Owner of 41 Gaming Consoles


Върнете се в началото 
 Профил  
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
 
Напиши нова тема Отговори на тема  [ 12 мнения ] 

Начало форум » Adventurers Community » Потребителска зона


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 3 госта

 
 

 
Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения
Вие не можете да прикачвате файл

Търсене:
Иди на:  
cron