Регистрация НачалоСайт МедалиТърсене Влез

Начало форум » Game Дискусии & Новини » Игри от други жанрове




Напиши нова тема Отговори на тема  [ 6 мнения ] 
Автор Съобщение
 Заглавие: Локализация на Mass Effect 3
 Мнение Публикувано на: 23 Мар 2012, 10:49 
Offline

Регистриран на: 23 Мар 2012, 10:24
Мнения: 1
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Започнах с колега локализацията на МЕ3. Ако имаме питанки относно превода на определени фрази, ще ги задаваме тук. :)

П.С. Ако някой проявява желание да помага, да се обади. Играта си струва усилията :)


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Локализация на Mass Effect 3
 Мнение Публикувано на: 23 Мар 2012, 17:21 
Offline

Регистриран на: 19 Авг 2011, 16:53
Мнения: 3
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Ами по принцип и аз съм се захванал с ME3, от около седмица и за сега съм превел всичко, което се намира на "Нормандия" (да се разбира - надписи на врати, помещения, имена на герои, терминали и тн.), доста голяма част от менютата (остават ми подробните пояснения само и някои наименования при създаването на персонаж). Диалозите в играта почти не съм ги барал все още, с изключение на няколко в началото на играта и няколко към края. Ако искаш може да се обединим, по някакъв начин и да се разберем кой какво ще превежда, или ддз. Пиши ми мнението си, за да се разберем, ако искаш. Между другото, tool-а за текста на ME3, сработва идеално и с 2-ката (той си е за нея правен), така че и там може да се измисли нещо.

P.S: Имате ли нещо общо с този клип? http://www.vbox7.com/play:mc388b8fd3


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Локализация на Mass Effect 3
 Мнение Публикувано на: 11 Май 2012, 01:08 
Offline
Аватар

Регистриран на: 11 Май 2012, 01:06
Мнения: 2
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Здравейте! току що видях, че се правят опити за превод на играта. Преди няколко дена започнах превод по Кодекса именно от третата игра. Надявам се проекта да не се зареже.
Поздрави! :]


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Локализация на Mass Effect 3
 Мнение Публикувано на: 11 Май 2012, 08:22 
Offline
Nancy Drew
Nancy Drew
Аватар

Регистриран на: 30 Мар 2011, 00:41
Мнения: 69
Изразил благодарност: 13
Получил благодарност: 8
Бензинджията е инат... Вероятно ще докара превода достатъчно напред, че да се наложи целия екип да го довършва :) Във всеки случай, по мое мнение тази игра не е за превеждане от сам човек.

_________________
Нека сътвореното от мен говори с моя глас, докато други бият в гърдите си, крещейки кои са.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Локализация на Mass Effect 3
 Мнение Публикувано на: 11 Май 2012, 12:00 
Offline
Аватар

Регистриран на: 11 Май 2012, 01:06
Мнения: 2
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Качих малка част от преведеното в началото на Кодекса! Всъщност това което превеждам е кодекса от 1ва и 2ра част.
http://www.2shared.com/file/JdluL7h5/Codex.html?


Последна промяна DragonG на 14 Май 2012, 17:35, променена общо 2 пъти

Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Локализация на Mass Effect 3
 Мнение Публикувано на: 13 Май 2012, 21:39 
Offline

Регистриран на: 19 Авг 2011, 16:53
Мнения: 3
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Мдаа, инат съм и определено проекта си е в сила. Колкото до самата игра, ако се превежда от много хора, трябва да се разпредели текста, за да се спазва стила - кодекс, описания на планети и системи, диалози и тн. DragonG, ще погледна това което си превел и може да измислим нещо за да ускорим нещата с превода. :)


Върнете се в началото 
 Профил  
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
 
Напиши нова тема Отговори на тема  [ 6 мнения ] 

Начало форум » Game Дискусии & Новини » Игри от други жанрове


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта

 
 

 
Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения
Вие не можете да прикачвате файл

Търсене:
Иди на:  
cron