Регистрация НачалоСайт МедалиТърсене Влез

Начало форум » Game Дискусии & Новини » Новини и статии




Напиши нова тема Отговори на тема  [ 119 мнения ]  Отиди на страница Предишна  1, 2, 3, 4, 5  Следваща
Автор Съобщение
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 03 Ное 2009, 20:57 
Offline
Аватар

Регистриран на: 30 Авг 2008, 08:47
Мнения: 13
Местоположение: Сандански
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Мда...ама те всичкия текст,е на Руски...ако беше на немски с малко помощ от ваша страна за разните файлове и т.н. бих се наел да я преведа :allup: :)

_________________
Нещото което не ме убива , ме прави по СИЛЕН !


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 03 Ное 2009, 21:29 
Offline
Глобален модератор
Аватар

Регистриран на: 01 Яну 2008, 14:25
Мнения: 801
Изразил благодарност: 25
Получил благодарност: 142
Медали: 22
 (1) Активен потребител (10) Полезен потребител (5) Развитие на форума (1) Интересна статия / информация (2)
Активност в логическите игри (3)
Папките и файловете от от руския пач са със същите имена като в играта. Намери ги в инсталацията на играта и съдържанието в тях ще е на немски. На първо време ти трябва само файла "loca_german" отговарящ за субтитрите. Като започнеш да го превеждаш при стартиране на играта преведените реплики ще са изписани на йероглифи. След като поставиш папката "GUI" от руския пач в инсталацията на играта кирилицата ще се появи.

_________________
ИзображениеНякои игри вместо системни изисквания имат системни изнудвания.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 03 Ное 2009, 22:28 
Offline
Аватар

Регистриран на: 30 Авг 2008, 08:47
Мнения: 13
Местоположение: Сандански
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Добре заех се с превода от немски поне тези файлове Loca_german и Game_text ... другите ми кажи,как да ги преведа...разните писма и т.н. вътре в играта :allup: ... и още нещо,ако сега го преведа всичкото и после изчакам да излезе английската версия с английското аудио след,като съм превел немската версия,субтитрите ще станат ли за английската версия ???

_________________
Нещото което не ме убива , ме прави по СИЛЕН !


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 04 Ное 2009, 00:05 
Offline
Глобален модератор
Аватар

Регистриран на: 01 Яну 2008, 14:25
Мнения: 801
Изразил благодарност: 25
Получил благодарност: 142
Медали: 22
 (1) Активен потребител (10) Полезен потребител (5) Развитие на форума (1) Интересна статия / информация (2)
Активност в логическите игри (3)
Всичко в играта е в отворен вид. Изображенията най-добре се редактират с Фотошоп, но и безплатната IrfanView ще свърши работа. Аудиото на играта е компресирано във файла speech.dat . Звуковите файлове вътре са .ogg. Ако излезне английска версия на играта в нея ще ще има минимални промени, така че можеш да си спокоен. Всичко ще е съвместимо.

И ако има още някой файл, който се чудиш как се отваря този линк ще ти помогне. Ето какво пише за .tga - http://www.fileinfo.com/extension/tga

_________________
ИзображениеНякои игри вместо системни изисквания имат системни изнудвания.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 04 Ное 2009, 00:30 
Offline
Hercule Poirot
Hercule Poirot
Аватар

Регистриран на: 20 Окт 2009, 06:53
Мнения: 146
Местоположение: Някъде в гората при мечките, a може и в голямото глобално село
Изразил благодарност: 27
Получил благодарност: 90
Медали: 8
Игра за сайта (1) Активен потребител (1) Полезен потребител (3) Интересна статия / информация (1) Активност в логическите игри (2)
Jesus Loves Me,
няма нужда да чакаш. Като излезе английска версия най-вероятно ще трябва само да се преименува файла със субтитрите на нещо от рода на loca_english.xml. В файла превеждай само репликите с етикет - Text value като тази <Text value="Анжелина?">. Другото него променяй.
Относно писмата инсталирай пача в нова празна папка, не в тази на играта /например Black Mirror 2 Temp/. Така ще видиш кои са картинките с писмата и имената им. Потърси аналогичните файлове в инсталираната на немски игра. Преведи текста в тях и го запиши като текстов файл. Така някой който разбира от фотошоп ще ги оправи след това.
============================
За тези, които ще играят играта на руски
Инсталатора, качен от dreben23 не е с последната версия на файловете. Тези в инсталатора са от 01.11. Същата вечер малко по-късно излезна нова версия с преведено на руски ръководство за преминаване. На 02.11 излезе версия с поправки на пропуски по текста от друг преводач. След 01.11 превода постоянно се тества от потребителите на един от тракерите и постоянно се нанасят корекции от автора на превода krisgerman. Днес на 03-Ное-09 в 20:13 излезе последната, засега корекция.
Ето и оригиналния пост от автора по този повод:
krisgerman пишет:
Цитата:
Прошел первую главу, исправил все недочеты ( большие буквы вместо маленьких и наоборот, ошибочные окончания, убрал лишнее, добавил недостающее, исправил смысловые ошибки и т.д. ). Очень даже может быть, что я что-то пропустил. Так как помимо основных ответов на вопросы и действий есть еще и побочные. Тем не менее, теперь первая глава выглядет еще лучше. Совсем как студийный перевод.

Така, че засега е завършен само превода на първа глава, другото се редактира още.

Файла с последните промени - http://dox.bg/files/dw?a=c62e10663f
Ръководството за преминаване -http://dox.bg/files/dw?a=4f558e6c1b

_________________
Изображение


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 04 Ное 2009, 13:18 
Offline
Администратор
Аватар

Регистриран на: 24 Ное 2007, 15:27
Мнения: 736
Местоположение: Пловдив
Изразил благодарност: 65
Получил благодарност: 97
Медали: 13
Активен потребител (9) Полезен потребител (3) Признателен потребител (1)
Длъжен съм да разваля изненадата, но просто, за да не се трудиш напразно.
kasabo от екипа е започнала превод от Немски...
Ако желаеш все пак да помогнеш можем да комбинираме усилия и да помагаш и ти с превода :)

_________________
Proud Owner of 41 Gaming Consoles


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 04 Ное 2009, 16:44 
Offline
Аватар

Регистриран на: 30 Авг 2008, 08:47
Мнения: 13
Местоположение: Сандански
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Ееее идеално...давайте текстове,които да преведа и да изненадаме хората :up:

_________________
Нещото което не ме убива , ме прави по СИЛЕН !


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 04 Ное 2009, 18:21 
Offline
Администратор
Аватар

Регистриран на: 24 Ное 2007, 15:27
Мнения: 736
Местоположение: Пловдив
Изразил благодарност: 65
Получил благодарност: 97
Медали: 13
Активен потребител (9) Полезен потребител (3) Признателен потребител (1)
Напиши ми скайпа ти на ЛС

_________________
Proud Owner of 41 Gaming Consoles


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 06 Ное 2009, 18:29 
Offline

Регистриран на: 03 Ное 2009, 22:35
Мнения: 1
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Медали: 1
Игра за сайта (1)
врътнах я :allup: много е яка :)


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 08 Ное 2009, 22:19 
Offline
Аватар

Регистриран на: 02 Окт 2009, 19:45
Мнения: 28
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Искам да пожелая успех на тези,които се захванаха да преведат играта. :agree: Знам,че не е лесно,но искам да знаете,че много хора ви подкрепят и чакат с нетърпение бг пача.Само да питам дали ще е възможно да го направите до Нова година,когато ще излезе английската версия,защото предпочитам да говорят на английски отколкото немски.

Успех!!! :up: ;(


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 08 Ное 2009, 23:21 
Offline
Администратор
Аватар

Регистриран на: 24 Ное 2007, 15:27
Мнения: 736
Местоположение: Пловдив
Изразил благодарност: 65
Получил благодарност: 97
Медали: 13
Активен потребител (9) Полезен потребител (3) Признателен потребител (1)
За сега дати не се обявяват, защото е твърде рано да се каже и само ще излъжем...
Може и преди Нова Година, а може и след... нищо не се знае.
Пача предполагаме ще работи и на английската версия така, че едва ли ще има проблем.

_________________
Proud Owner of 41 Gaming Consoles


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 09 Ное 2009, 12:17 
Offline
Аватар

Регистриран на: 02 Окт 2009, 19:45
Мнения: 28
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Стискам ви палци да стане около Нова година!!! :up: :bounce: :yahoo: :allup: :wave:


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 09 Ное 2009, 20:06 
Offline

Регистриран на: 13 Сеп 2009, 20:09
Мнения: 18
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Леле играта е уникална преди малко я изиграх и забелязах че на края изписа следва продължение което ще значи че сигурно ще има и трета част малко тъп е края но пък за тва може да има продължение в което лично се съмнявам. За превода ако го направите до края на декември тва ще е голямо чудо защото има много диалози и много писма,книги и т.н но ако излезе превод с удоволствие пак ще я врътна защото макар да съм учил 11 години немски пак не разбрах всичко пък и без субтитри е малко кофти :S


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 12 Ное 2009, 17:17 
Offline

Регистриран на: 12 Окт 2009, 16:09
Мнения: 4
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Аз също току-що я врътнах, но с руските субтитри! Хареса ми накрая това ...to be continued! Горе долу я схванах историята, но няма да я разкривам, защото ще се загуби удоволствието от играта, който я играе. Загадките си бяха доста труднички!


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 22 Ное 2009, 00:28 
Offline
Аватар

Регистриран на: 02 Окт 2009, 19:45
Мнения: 28
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Само да питам има ли напредък с превода на играта? :bounce: Направо издивявам като знам че на Нова година излиза на английски език.Ама как ми се играе на родния ни език... :allup: Моя немски е още доста лош,при положение,че тази година го уча за пръв път и знам само най-основните изрази :verycrazy: Ае късмет!!! :allup: :up:


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 22 Ное 2009, 00:45 
Offline
Администратор
Аватар

Регистриран на: 24 Ное 2007, 15:27
Мнения: 736
Местоположение: Пловдив
Изразил благодарност: 65
Получил благодарност: 97
Медали: 13
Активен потребител (9) Полезен потребител (3) Признателен потребител (1)
Не мога да се свържа с Jesus Loves Me , за да ти дам отговор...

_________________
Proud Owner of 41 Gaming Consoles


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 22 Ное 2009, 16:09 
Offline
Аватар

Регистриран на: 02 Окт 2009, 19:45
Мнения: 28
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Ахх гадно!!! ;( ;( ;( Надявам се да се свържете.Късмет! :up:


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 23 Ное 2009, 12:27 
Offline
Аватар

Регистриран на: 30 Авг 2008, 08:47
Мнения: 13
Местоположение: Сандански
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Здравейте...при мен се появиха проблеми малко и за сега не намирам време ... но обещавам да се постарая да преведа каквото мога :/

_________________
Нещото което не ме убива , ме прави по СИЛЕН !


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 25 Ное 2009, 02:25 
Offline
Sherlock Holmes
Sherlock Holmes
Аватар

Регистриран на: 24 Окт 2008, 19:33
Мнения: 162
Местоположение: Бургас
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 4
Медали: 2
Активен потребител (2)
На коя дата точно излиза английската версия на играта ? Някой знае ли ? Мерси предварително !

_________________
Изображение


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 25 Ное 2009, 15:27 
Offline
Аватар

Регистриран на: 02 Окт 2009, 19:45
Мнения: 28
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Аз знам,че излиза на 31 декември 2009г.Демек на Нова година.Дано е така,че я камам от доста време. :yahoo:


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 17 Дек 2009, 13:53 
Offline

Регистриран на: 14 Май 2009, 09:10
Мнения: 25
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 3
Какво стана със превода,гледам че анг. версия е отложена за април месец,а на мене ми се играеше сега по коледните празници.Дали преводача ще успее да я завърши за почивните дни които предстоят


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 17 Дек 2009, 14:40 
Offline
Глобален модератор
Аватар

Регистриран на: 22 Юни 2008, 09:11
Мнения: 992
Изразил благодарност: 36
Получил благодарност: 153
Медали: 29
Активен потребител (12) Полезен потребител (5) Активност в логическите игри (12)
Доколкото разбрах, преводача въобще не я е започнал.

_________________
Изображение

Ако искате да получите от мен отговор на въпрос, задайте го на БЪЛГАРСКИ!!!
След като не полагате елементарни усилия, не виждам причина, аз да се напрягам два пъти: първо - да разчета написаното и второ - да потърся отговора.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 17 Дек 2009, 21:21 
Offline
Аватар

Регистриран на: 02 Окт 2009, 19:45
Мнения: 28
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Ама верноли излиза на 30 април 2010??? :fuck: Майко...Ами защо пише,че излиза на 31.12.2009???Офф незнам. ;( ;( ;( Тогава може би решението е превод на български,ама не много хора го знаят. :no:


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 18 Дек 2009, 00:09 
Offline
Администратор
Аватар

Регистриран на: 24 Ное 2007, 15:27
Мнения: 736
Местоположение: Пловдив
Изразил благодарност: 65
Получил благодарност: 97
Медали: 13
Активен потребител (9) Полезен потребител (3) Признателен потребител (1)
Проблема е, че преводачите от немски в екипа са дефицит, а в момента всички са заети за жалост с лични неща.

_________________
Proud Owner of 41 Gaming Consoles


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Black Mirror 2 - Продължението на шедьовъра..
 Мнение Публикувано на: 18 Дек 2009, 13:54 
Offline
Аватар

Регистриран на: 02 Окт 2009, 19:45
Мнения: 28
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Искам да попитам администраторите 100% ли е сигорно,че английската версия ще излезе на 30 аплрил 2010??? :unsure: :unsure: :unsure:


Върнете се в началото 
 Профил  
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
 
Напиши нова тема Отговори на тема  [ 119 мнения ]  Отиди на страница Предишна  1, 2, 3, 4, 5  Следваща

Начало форум » Game Дискусии & Новини » Новини и статии


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта

 
 

 
Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения
Вие не можете да прикачвате файл

Търсене:
Иди на:  
cron