Регистрация НачалоСайт МедалиТърсене Влез

Начало форум » Requests / Заявки » Localization Patches / Преводи на игри




Напиши нова тема Отговори на тема  [ 5 мнения ] 
Автор Съобщение
 Заглавие: Gabriel Knight
 Мнение Публикувано на: 12 Юни 2011, 05:06 
Offline
Аватар

Регистриран на: 27 Сеп 2010, 00:27
Мнения: 25
Изразил благодарност: 13
Получил благодарност: 1
Здравейте :) Много бих искал да ви помоля да направите превод на поредицата ;) Някъде бях чел, че играта е подобна на Черното огледало, която е любимата ми игра от жанра. Също така мисля, че в този сайт бях прочел преди време, че някои игри имат проблем, който не позволява играта да бъде преведена :damn: Може би това е причината тази игра да няма бг пач, след като е толкова стара и същевременно много добра :agree: Моля за отговор дали някой ще започне да се занимава с превода, ако има желание и възможност разбира се :) и ако може да споделите какъв е бил проблема, та не е направен превод досега :hmm: Благодаря предварително и се радвам, че ви има :allup:


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Gabriel Knight
 Мнение Публикувано на: 12 Юни 2011, 05:31 
Offline
Администратор
Аватар

Регистриран на: 24 Ное 2007, 15:27
Мнения: 736
Местоположение: Пловдив
Изразил благодарност: 65
Получил благодарност: 97
Медали: 13
Активен потребител (9) Полезен потребител (3) Признателен потребител (1)
Поправете ме, ако греша, но май първата част нямаше субтитри, които да преведем.

_________________
Proud Owner of 41 Gaming Consoles



За този коментар потребителя 3pacalypse Now е получил благодарност от: brigadira
Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Gabriel Knight
 Мнение Публикувано на: 12 Юни 2011, 12:51 
Offline
Аватар

Регистриран на: 27 Сеп 2010, 00:27
Мнения: 25
Изразил благодарност: 13
Получил благодарност: 1
Ами останалите две???? Ако все пак имат субтитри ще ги превеждате ли?


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Gabriel Knight
 Мнение Публикувано на: 12 Юни 2011, 14:50 
Offline
Nancy Drew
Nancy Drew
Аватар

Регистриран на: 30 Мар 2011, 00:41
Мнения: 69
Изразил благодарност: 13
Получил благодарност: 8
Brigadira, макар мнозина от нас да са навлезнали в жанра благодарение на игрите на Sierra, факт е, че поредицата е изключително стара по компютърните стандарти и превеждането й е от интерес само за хардкор геймърите в жанра. Ако сайтът разполагаше с 100-200 човека, имащи желание и възможност да превеждат (както е случая със сайтовете за превод на филми), всеки ден щеше да се качва нова игра. За съжаление, това не е така и за наличните преводачи има изключително много заглавия, между които да избират.
Конкретно на въпроса ти, за да се сдобие играта с превод е необходимо поне един от малкото налични преводачи да се захване с нея, пренебрегвайки другите по-нови заглавия. Това може да стане само ако той или тя намира играта за по-интересна от новите заглавия, които са му под ръка.
Ако ти или някой друг изяви желание да превежда играта, поемам ангажимента лично да проверя и извадя текста за превод, ако това е по силите ми, и да му го предоставя.
Това е най-изчерпателният и близък до истината отговор, който мога да ти дам. Заявките за превод са, за да е известно на преводачите какво потребителите биха желали да видят преведено. Това означава, че ако отговорът на въпроса ти днес е "не", утре може да е "да".
Все пак ти благодаря за заявката. Лично аз, проверих играта и за мен единствената причина да не поема превода е, че играта е с много лоша графика и вероятно ще ми отнеме дни само за да я подкарам на моята машина.

_________________
Нека сътвореното от мен говори с моя глас, докато други бият в гърдите си, крещейки кои са.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Gabriel Knight
 Мнение Публикувано на: 16 Юни 2011, 13:36 
Offline
Amateur Puzzle Solver
Amateur Puzzle Solver
Аватар

Регистриран на: 31 Дек 2007, 23:39
Мнения: 246
Изразил благодарност: 6
Получил благодарност: 14
Медали: 4
Активен потребител (3) Активност в логическите игри (1)
помня че много се бях борил с подкарването на първата част и накрая решението се оказа много лесно - в сайта на сиера има пач който подкарва играта на по нови машини. а относно превода - аз също не бих се захванал понеже има изключително много безсмислени диалози.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
 
Напиши нова тема Отговори на тема  [ 5 мнения ] 

Начало форум » Requests / Заявки » Localization Patches / Преводи на игри


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта

 
 

 
Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения
Вие не можете да прикачвате файл

Търсене:
Иди на:  
cron