Сериала е уникален а играта е от майсторите на такъв тип игри - Telltale затова нека направим превод след като се преведат 2-3 игри от настоящите.

Е тя е преведена отдавна , или поне първите 2 епизода.

_________________
"Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth"

Аз не я намирам ако може линк да си го изтегля

_________________
"Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth"

Е как да не съм сериозна, ти на 1 април да се шегувам ли очакваш

_________________
"Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth"

Пробвай с тези програми и руския превод на играта.
Telltale TTARCH files extractor - http://aluigi.altervista.org/papers.htm#ttarchext
Telltale Explorer - https://quickandeasysoftware.net/telltale-explorer-updated-creator-weeps-at-the-passage-of-time
И руския превод -http://file.quckly.ru/GameOfThrones_RT_QucklyTeam

Първите 2 ги знам но благодаря за руския превод ще видя дали ще мога да извлека нещо от него засега превода (ако изобщо го започна защото може да не се оправя с фонтовете) ще е върху 1 епизод
edit изкарах руските фонтове но сега дори не показва символи на мястото на АУДИО/ВИДЕО има само / но останалия текст които е на английски си се показва да те питам само руския превод ли си свалил или и играта ако си свалил играта прати ми линк да изтегля същата версия и да опитам отново

Сега свалих играта само 1 епизод за проба от бананите с този превод.И върви без проблеми.
http://www.playground.ru/files/rusifikator_tekst_game_of_thrones_a_telltale_games_series_6_epizod_ot_tolma4_team_1_51_ot_17_04_2016-124904/
А другия който ти тагнах е базов превод.


http://prikachi.com/images.php?images/544/9103544T.jpg
http://prikachi.com/images.php?images/545/9103545P.jpg

Мисля че превод няма да се започва (поне засега) не мога да се оправя с фонтовете писах в един форум и ако хората направят фонт файл ще започна превод но за момента не мога да ги направя искам да питам екипа за превода на TWD имало ли е проблеми с фонтовете и ако да как сте ги оправили

Използва се готовия руски шрифт и се кодира от кирилица към UTF8.Субтитрите на играта се намират в GameOfThrones_pc_GameOfThrones101_data.ttarch2.Екстракта се с програмата "ttarchext" и намираш файловете с разширение .landb.След това с програмата "landb_test" се преобразуват в тхт и се превеждат.Трябва да използваш твоя файл от играта защото има и други дистрибуции с различна кодировка.
http://prikachi.com/images.php?images/931/9104931p.jpg
http://prikachi.com/images.php?images/930/9104930E.jpg
http://prikachi.com/images.php?images/927/9104927R.jpg

Разгледай този форум https://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=35&t=3254&sid=9a56ba2c145d58b6c26a6f904c2cbeee

Аз субтитрите ги конвертирам в txt файл и ги връщам обратно пак в ldndb файл с друга програма TTG Tools но в моята версия на играта не се поддържат руските фонтове има ги само за английски език и не мога да се оправя с фонтовете а това за xentax форума съм прочел всички коментари най-малко по 2 пъти и за да се редактират фонтовете разбрах че трябва да се ползва hex editor а аз не мога да работя с такъв

Това са глупости щом на виетнамски е преведена

Прилагам снимки
http://prikachi.com/images.php?images/66/9105066e.jpg
http://prikachi.com/images.php?images/67/9105067E.jpg
http://prikachi.com/images.php?images/68/9105068f.jpg
http://prikachi.com/images.php?images/70/9105070e.jpg

Ще кача фонтовете тук ако някой иска да опита да ги редактира защото аз не мога да се справя с тях
https://files.fm/u/82phj89d#_

На теб в играта показва ли ти ги на български вече редактираните изречения защото на мен просто не ми показва думите които са на бг а с тези на английски нямам проблем

С оригиналните фонтовете от играта ми показваше ето така http://imgur.com/a/4uEdt (трябва да е аудио/видео)но като ползвах фонтовете от руския превод ми показваше само / без аудио/видео

Ето и извлечен и коригиран шрифт на кирилица
http://dox.bg/files/dw?a=3505505292

Е значи аз не правя нещо както трябва в самата обработка на файловете може ли да пишеш как точно стигаш до това да ти ги показва в играта защото пробвах и в ANSI и в UTF-8 но пак не ми ги показва сега показва само едни запетайки на мястото на българския текст

[url]http://prikachi.com/images.php?images/66/9105066e.jpg[url]
http://prikachi.com/images.php?images/67/9105067E.jpg
http://prikachi.com/images.php?images/68/9105068f.jpg
http://prikachi.com/images.php?images/70/9105070e.jpg

С "landb_test" експортирай файла и промени вместо ttarch2 - ttarch и замени

За това казвам най- лесното но може да имаш проблеми

Приведи играта аз ще ги компилирам за PC и GSM