Автор |
Съобщение |
harry
|
Заглавие: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 31 Мар 2017, 12:14 |
|
Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22 Мнения: 73 Изразил благодарност: 3 Получил благодарност: 13
|
Сериала е уникален а играта е от майсторите на такъв тип игри - Telltale затова нека направим превод след като се преведат 2-3 игри от настоящите.
|
|
 |
|
 |
Aleks
|
Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 01 Апр 2017, 10:00 |
|
Регистриран на: 31 Май 2009, 09:21 Мнения: 402 Местоположение: Бургас Изразил благодарност: 25 Получил благодарност: 78 Медали: 7
|
Е тя е преведена отдавна , или поне първите 2 епизода. 
_________________ "Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth"
|
|
 |
|
 |
harry
|
Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 01 Апр 2017, 10:03 |
|
Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22 Мнения: 73 Изразил благодарност: 3 Получил благодарност: 13
|
Аз не я намирам ако може линк да си го изтегля
|
|
 |
|
 |
Aleks
|
Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 01 Апр 2017, 10:13 |
|
Регистриран на: 31 Май 2009, 09:21 Мнения: 402 Местоположение: Бургас Изразил благодарност: 25 Получил благодарност: 78 Медали: 7
|
_________________ "Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth"
|
|
 |
|
 |
harry
|
Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 01 Апр 2017, 11:01 |
|
Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22 Мнения: 73 Изразил благодарност: 3 Получил благодарност: 13
|
|
 |
|
 |
Aleks
|
Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 01 Апр 2017, 12:09 |
|
Регистриран на: 31 Май 2009, 09:21 Мнения: 402 Местоположение: Бургас Изразил благодарност: 25 Получил благодарност: 78 Медали: 7
|
 Е как да не съм сериозна, ти на 1 април да се шегувам ли очакваш 
_________________ "Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth"
|
|
 |
|
 |
harry
|
Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 01 Апр 2017, 12:57 |
|
Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22 Мнения: 73 Изразил благодарност: 3 Получил благодарност: 13
|
|
 |
|
 |
DivviD
|
Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 23 Апр 2017, 21:11 |
|
Регистриран на: 02 Мар 2017, 16:33 Мнения: 28 Изразил благодарност: 1 Получил благодарност: 0
|
|
 |
|
 |
harry
|
Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 23 Апр 2017, 21:59 |
|
Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22 Мнения: 73 Изразил благодарност: 3 Получил благодарност: 13
|
Първите 2 ги знам но благодаря за руския превод ще видя дали ще мога да извлека нещо от него засега превода (ако изобщо го започна защото може да не се оправя с фонтовете) ще е върху 1 епизод edit изкарах руските фонтове но сега дори не показва символи на мястото на АУДИО/ВИДЕО има само / но останалия текст които е на английски си се показва да те питам само руския превод ли си свалил или и играта ако си свалил играта прати ми линк да изтегля същата версия и да опитам отново
|
|
 |
|
 |
DivviD
|
Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 24 Апр 2017, 00:27 |
|
Регистриран на: 02 Мар 2017, 16:33 Мнения: 28 Изразил благодарност: 1 Получил благодарност: 0
|
|
 |
|
 |
harry
|
Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 24 Апр 2017, 15:55 |
|
Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22 Мнения: 73 Изразил благодарност: 3 Получил благодарност: 13
|
Мисля че превод няма да се започва (поне засега) не мога да се оправя с фонтовете писах в един форум и ако хората направят фонт файл ще започна превод но за момента не мога да ги направя искам да питам екипа за превода на TWD имало ли е проблеми с фонтовете и ако да как сте ги оправили
|
|
 |
|
 |
DivviD
|
Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 25 Апр 2017, 16:17 |
|
Регистриран на: 02 Мар 2017, 16:33 Мнения: 28 Изразил благодарност: 1 Получил благодарност: 0
|
|
 |
|
 |
harry
|
Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 25 Апр 2017, 18:31 |
|
Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22 Мнения: 73 Изразил благодарност: 3 Получил благодарност: 13
|
Аз субтитрите ги конвертирам в txt файл и ги връщам обратно пак в ldndb файл с друга програма TTG Tools но в моята версия на играта не се поддържат руските фонтове има ги само за английски език и не мога да се оправя с фонтовете а това за xentax форума съм прочел всички коментари най-малко по 2 пъти и за да се редактират фонтовете разбрах че трябва да се ползва hex editor а аз не мога да работя с такъв
|
|
 |
|
 |
DivviD
|
Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 25 Апр 2017, 18:36 |
|
Регистриран на: 02 Мар 2017, 16:33 Мнения: 28 Изразил благодарност: 1 Получил благодарност: 0
|
Това са глупости щом на виетнамски е преведена 
|
|
 |
|
 |
DivviD
|
Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 25 Апр 2017, 18:42 |
|
Регистриран на: 02 Мар 2017, 16:33 Мнения: 28 Изразил благодарност: 1 Получил благодарност: 0
|
|
 |
|
 |
harry
|
Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 25 Апр 2017, 18:45 |
|
Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22 Мнения: 73 Изразил благодарност: 3 Получил благодарност: 13
|
|
 |
|
 |
harry
|
Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 25 Апр 2017, 18:49 |
|
Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22 Мнения: 73 Изразил благодарност: 3 Получил благодарност: 13
|
На теб в играта показва ли ти ги на български вече редактираните изречения защото на мен просто не ми показва думите които са на бг а с тези на английски нямам проблем
|
|
 |
|
 |
harry
|
Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 25 Апр 2017, 18:53 |
|
Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22 Мнения: 73 Изразил благодарност: 3 Получил благодарност: 13
|
С оригиналните фонтовете от играта ми показваше ето така http://imgur.com/a/4uEdt (трябва да е аудио/видео)но като ползвах фонтовете от руския превод ми показваше само / без аудио/видео
|
|
 |
|
 |
DivviD
|
Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 25 Апр 2017, 19:03 |
|
Регистриран на: 02 Мар 2017, 16:33 Мнения: 28 Изразил благодарност: 1 Получил благодарност: 0
|
|
 |
|
 |
DivviD
|
Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 25 Апр 2017, 19:04 |
|
Регистриран на: 02 Мар 2017, 16:33 Мнения: 28 Изразил благодарност: 1 Получил благодарност: 0
|
|
 |
|
 |
harry
|
Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 25 Апр 2017, 19:11 |
|
Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22 Мнения: 73 Изразил благодарност: 3 Получил благодарност: 13
|
Е значи аз не правя нещо както трябва в самата обработка на файловете може ли да пишеш как точно стигаш до това да ти ги показва в играта защото пробвах и в ANSI и в UTF-8 но пак не ми ги показва сега показва само едни запетайки на мястото на българския текст
|
|
 |
|
 |
DivviD
|
Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 25 Апр 2017, 20:30 |
|
Регистриран на: 02 Мар 2017, 16:33 Мнения: 28 Изразил благодарност: 1 Получил благодарност: 0
|
|
 |
|
 |
DivviD
|
Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 25 Апр 2017, 20:39 |
|
Регистриран на: 02 Мар 2017, 16:33 Мнения: 28 Изразил благодарност: 1 Получил благодарност: 0
|
С "landb_test" експортирай файла и промени вместо ttarch2 - ttarch и замени
|
|
 |
|
 |
DivviD
|
Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 25 Апр 2017, 20:41 |
|
Регистриран на: 02 Мар 2017, 16:33 Мнения: 28 Изразил благодарност: 1 Получил благодарност: 0
|
За това казвам най- лесното но може да имаш проблеми
|
|
 |
|
 |
DivviD
|
Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод Публикувано на: 25 Апр 2017, 20:50 |
|
Регистриран на: 02 Мар 2017, 16:33 Мнения: 28 Изразил благодарност: 1 Получил благодарност: 0
|
Приведи играта аз ще ги компилирам за PC и GSM
Последна промяна DivviD на 25 Апр 2017, 20:56, променена общо 1 път
|
|
 |
|
 |
|