Регистрация НачалоСайт МедалиТърсене Влез

Начало форум » Requests / Заявки » Localization Patches / Преводи на игри




Напиши нова тема Отговори на тема  [ 32 мнения ]  Отиди на страница 1, 2  Следваща
Автор Съобщение
 Заглавие: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 31 Мар 2017, 12:14 
Offline
Аватар

Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22
Мнения: 44
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 3
Сериала е уникален а играта е от майсторите на такъв тип игри - Telltale затова нека направим превод след като се преведат 2-3 игри от настоящите.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 01 Апр 2017, 10:00 
Offline
Pro Puzzle Solver
Pro Puzzle Solver
Аватар

Регистриран на: 31 Май 2009, 09:21
Мнения: 385
Местоположение: Бургас
Изразил благодарност: 23
Получил благодарност: 61
Медали: 7
Активен потребител (4) Полезен потребител (1) Развитие на форума (1) Активност в логическите игри (1)
Е тя е преведена отдавна , или поне първите 2 епизода. ;)

_________________
"Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth"


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 01 Апр 2017, 10:03 
Offline
Аватар

Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22
Мнения: 44
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 3
Аз не я намирам ако може линк да си го изтегля


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 01 Апр 2017, 10:13 
Offline
Pro Puzzle Solver
Pro Puzzle Solver
Аватар

Регистриран на: 31 Май 2009, 09:21
Мнения: 385
Местоположение: Бургас
Изразил благодарност: 23
Получил благодарност: 61
Медали: 7
Активен потребител (4) Полезен потребител (1) Развитие на форума (1) Активност в логическите игри (1)
http://bit.ly/1JQhX7P

_________________
"Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth"


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 01 Апр 2017, 11:01 
Offline
Аватар

Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22
Мнения: 44
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 3
http://imgur.com/N6jrpHp


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 01 Апр 2017, 12:09 
Offline
Pro Puzzle Solver
Pro Puzzle Solver
Аватар

Регистриран на: 31 Май 2009, 09:21
Мнения: 385
Местоположение: Бургас
Изразил благодарност: 23
Получил благодарност: 61
Медали: 7
Активен потребител (4) Полезен потребител (1) Развитие на форума (1) Активност в логическите игри (1)
:yahoo: Е как да не съм сериозна, ти на 1 април да се шегувам ли очакваш :yahoo:

_________________
"Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth"


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 01 Апр 2017, 12:57 
Offline
Аватар

Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22
Мнения: 44
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 3
https://imgflip.com/i/1mhsml


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 23 Апр 2017, 21:11 
Offline

Регистриран на: 02 Мар 2017, 16:33
Мнения: 26
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 0
Пробвай с тези програми и руския превод на играта.
Telltale TTARCH files extractor - http://aluigi.altervista.org/papers.htm#ttarchext
Telltale Explorer - https://quickandeasysoftware.net/telltale-explorer-updated-creator-weeps-at-the-passage-of-time
И руския превод -http://file.quckly.ru/GameOfThrones_RT_QucklyTeam


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 23 Апр 2017, 21:59 
Offline
Аватар

Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22
Мнения: 44
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 3
Първите 2 ги знам но благодаря за руския превод ще видя дали ще мога да извлека нещо от него засега превода (ако изобщо го започна защото може да не се оправя с фонтовете) ще е върху 1 епизод
edit изкарах руските фонтове но сега дори не показва символи на мястото на АУДИО/ВИДЕО има само / но останалия текст които е на английски си се показва да те питам само руския превод ли си свалил или и играта ако си свалил играта прати ми линк да изтегля същата версия и да опитам отново


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 24 Апр 2017, 00:27 
Offline

Регистриран на: 02 Мар 2017, 16:33
Мнения: 26
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 0
Сега свалих играта само 1 епизод за проба от бананите с този превод.И върви без проблеми.
http://www.playground.ru/files/rusifikator_tekst_game_of_thrones_a_telltale_games_series_6_epizod_ot_tolma4_team_1_51_ot_17_04_2016-124904/
А другия който ти тагнах е базов превод.


http://prikachi.com/images.php?images/544/9103544T.jpg
http://prikachi.com/images.php?images/545/9103545P.jpg


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 24 Апр 2017, 15:55 
Offline
Аватар

Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22
Мнения: 44
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 3
Мисля че превод няма да се започва (поне засега) не мога да се оправя с фонтовете писах в един форум и ако хората направят фонт файл ще започна превод но за момента не мога да ги направя искам да питам екипа за превода на TWD имало ли е проблеми с фонтовете и ако да как сте ги оправили


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 25 Апр 2017, 16:17 
Offline

Регистриран на: 02 Мар 2017, 16:33
Мнения: 26
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 0
Използва се готовия руски шрифт и се кодира от кирилица към UTF8.Субтитрите на играта се намират в GameOfThrones_pc_GameOfThrones101_data.ttarch2.Екстракта се с програмата "ttarchext" и намираш файловете с разширение .landb.След това с програмата "landb_test" се преобразуват в тхт и се превеждат.Трябва да използваш твоя файл от играта защото има и други дистрибуции с различна кодировка.
http://prikachi.com/images.php?images/931/9104931p.jpg
http://prikachi.com/images.php?images/930/9104930E.jpg
http://prikachi.com/images.php?images/927/9104927R.jpg

Разгледай този форум https://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=35&t=3254&sid=9a56ba2c145d58b6c26a6f904c2cbeee


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 25 Апр 2017, 18:31 
Offline
Аватар

Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22
Мнения: 44
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 3
Аз субтитрите ги конвертирам в txt файл и ги връщам обратно пак в ldndb файл с друга програма TTG Tools но в моята версия на играта не се поддържат руските фонтове има ги само за английски език и не мога да се оправя с фонтовете а това за xentax форума съм прочел всички коментари най-малко по 2 пъти и за да се редактират фонтовете разбрах че трябва да се ползва hex editor а аз не мога да работя с такъв


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 25 Апр 2017, 18:36 
Offline

Регистриран на: 02 Мар 2017, 16:33
Мнения: 26
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 0
Това са глупости щом на виетнамски е преведена :D


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 25 Апр 2017, 18:42 
Offline

Регистриран на: 02 Мар 2017, 16:33
Мнения: 26
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 0
Прилагам снимки :)
http://prikachi.com/images.php?images/66/9105066e.jpg
http://prikachi.com/images.php?images/67/9105067E.jpg
http://prikachi.com/images.php?images/68/9105068f.jpg
http://prikachi.com/images.php?images/70/9105070e.jpg


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 25 Апр 2017, 18:45 
Offline
Аватар

Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22
Мнения: 44
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 3
Ще кача фонтовете тук ако някой иска да опита да ги редактира защото аз не мога да се справя с тях
https://files.fm/u/82phj89d#_


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 25 Апр 2017, 18:49 
Offline
Аватар

Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22
Мнения: 44
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 3
На теб в играта показва ли ти ги на български вече редактираните изречения защото на мен просто не ми показва думите които са на бг а с тези на английски нямам проблем


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 25 Апр 2017, 18:53 
Offline
Аватар

Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22
Мнения: 44
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 3
С оригиналните фонтовете от играта ми показваше ето така http://imgur.com/a/4uEdt (трябва да е аудио/видео)но като ползвах фонтовете от руския превод ми показваше само / без аудио/видео


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 25 Апр 2017, 19:03 
Offline

Регистриран на: 02 Мар 2017, 16:33
Мнения: 26
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 0
Ето и извлечен и коригиран шрифт на кирилица
http://dox.bg/files/dw?a=3505505292


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 25 Апр 2017, 19:04 
Offline

Регистриран на: 02 Мар 2017, 16:33
Мнения: 26
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 0
http://prikachi.com/images.php?images/931/9104931p.jpg
http://prikachi.com/images.php?images/927/9104927R.jpg


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 25 Апр 2017, 19:11 
Offline
Аватар

Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22
Мнения: 44
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 3
Е значи аз не правя нещо както трябва в самата обработка на файловете може ли да пишеш как точно стигаш до това да ти ги показва в играта защото пробвах и в ANSI и в UTF-8 но пак не ми ги показва сега показва само едни запетайки на мястото на българския текст


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 25 Апр 2017, 20:30 
Offline

Регистриран на: 02 Мар 2017, 16:33
Мнения: 26
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 0
[url]http://prikachi.com/images.php?images/66/9105066e.jpg[url]
http://prikachi.com/images.php?images/67/9105067E.jpg
http://prikachi.com/images.php?images/68/9105068f.jpg
http://prikachi.com/images.php?images/70/9105070e.jpg


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 25 Апр 2017, 20:39 
Offline

Регистриран на: 02 Мар 2017, 16:33
Мнения: 26
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 0
С "landb_test" експортирай файла и промени вместо ttarch2 - ttarch и замени


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 25 Апр 2017, 20:41 
Offline

Регистриран на: 02 Мар 2017, 16:33
Мнения: 26
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 0
За това казвам най- лесното но може да имаш проблеми


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Game of Thrones: Episode 1 - Превод
 Мнение Публикувано на: 25 Апр 2017, 20:50 
Offline

Регистриран на: 02 Мар 2017, 16:33
Мнения: 26
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 0
Приведи играта аз ще ги компилирам за PC и GSM


Последна промяна DivviD на 25 Апр 2017, 20:56, променена общо 1 път

Върнете се в началото 
 Профил  
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
 
Напиши нова тема Отговори на тема  [ 32 мнения ]  Отиди на страница 1, 2  Следваща

Начало форум » Requests / Заявки » Localization Patches / Преводи на игри


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта

 
 

 
Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения
Вие не можете да прикачвате файл

Търсене:
Иди на:  
cron