Регистрация НачалоСайт МедалиТърсене Влез

Начало форум » Requests / Заявки » Localization Patches / Преводи на игри




Напиши нова тема Отговори на тема  [ 11 мнения ] 
Автор Съобщение
 Заглавие: The Longest Journey
 Мнение Публикувано на: 21 Юни 2009, 15:50 
Offline
Аватар

Регистриран на: 21 Юни 2009, 15:48
Мнения: 2
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Някой опитвал ли е да превежда The Longest Journey? (тази от 1999)


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Longest Journey
 Мнение Публикувано на: 21 Юни 2009, 23:01 
Offline
Глобален модератор
Аватар

Регистриран на: 01 Яну 2008, 14:25
Мнения: 801
Изразил благодарност: 25
Получил благодарност: 142
Медали: 22
 (1) Активен потребител (10) Полезен потребител (5) Развитие на форума (1) Интересна статия / информация (2)
Активност в логическите игри (3)
Играта трудно може да се преведе тъй като частите от текста са пръснати в повече от 200 файлa с разширения(extension) .xarc. Текста лесно ще се извади,но е невъзможно да се вгради обратно.Също така са необходими поне още два нови шрифта за да тръгне на кирилица(един за менютата и друг за субтитрите).

N.B. Ако имаш желание можеш да се заемеш с втората част Dreamfall - http://pingus.seul.org/~grumbel/dreamfall/

_________________
ИзображениеНякои игри вместо системни изисквания имат системни изнудвания.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Longest Journey
 Мнение Публикувано на: 22 Юни 2009, 08:34 
Offline
Аватар

Регистриран на: 21 Юни 2009, 15:48
Мнения: 2
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Да и аз вчера открих, че там са субтитрите. Много глупаво е направено, но все пак играта е от 99та и едва ли са имали в предвид правене на локализаций.

А колкото до втората част, може и да се заема ако се видя с повече свободно време. Това си е доста голямо начинание. Баш Тhe Longest Translation ще стане. Досега съм превеждал само субтитри за филми.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Longest Journey
 Мнение Публикувано на: 22 Юни 2009, 13:10 
Offline
Администратор
Аватар

Регистриран на: 24 Ное 2007, 14:03
Мнения: 86
Изразил благодарност: 7
Получил благодарност: 52
Медали: 2
Активен потребител (1) Полезен потребител (1)
Можеш да опиташ с нещо по-малко :) Поне в игрите няма да се мъчиш с тайминг :P


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Longest Journey
 Мнение Публикувано на: 06 Апр 2010, 19:52 
Offline

Регистриран на: 06 Апр 2010, 19:50
Мнения: 4
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Наистина би било чудесно The Longest Journey да я има на български език.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Longest Journey
 Мнение Публикувано на: 11 Яну 2011, 22:52 
Offline

Регистриран на: 11 Яну 2011, 22:45
Мнения: 1
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Лично за мен "The Longest Journey" до този момент си остава най-добрата приключенска игра. Дори и да не разбирам добре английския език съм е изиграл няколко пъти дори и да не мога да си преведа половината от диалозите. Дори и да не разбирах и думичка пак щях да я играя. Това е уникална игра с убийствена атмосфера, оригинални куестове и куп още интересни неща.

Жалко че превеждането на тази уникална игра е така трудно, и за момента неосъществимо.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Longest Journey
 Мнение Публикувано на: 20 Яну 2011, 19:27 
Offline

Регистриран на: 20 Ное 2010, 10:15
Мнения: 5
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 1
Току-що инсталирах играта,използвах русификатор и текста се преведе на руски-кирилица....дали не може този руски да стане на БЪЛГАРСКИ?....поздрави на сайта!....четох и дискусията за ANKH,че въпреки че играта е преведена на руски-кирилица,не може да стане на Български,дано за тази е възможно.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Longest Journey
 Мнение Публикувано на: 05 Юли 2016, 13:57 
Offline
Аватар

Регистриран на: 20 Фев 2012, 12:33
Мнения: 1
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Още навремето като излезе, им писах на на тия симпатяги с предложение безплатно да преведа The longest journey и ми беше отговорено, че нямат намерение да я превеждат на български, тъй като сме били основно пирати и пазара е малък.

Попсувах наум..и така..


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Longest Journey
 Мнение Публикувано на: 11 Юли 2016, 13:15 
Offline

Регистриран на: 09 Юли 2015, 20:05
Мнения: 4
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
В момента я играя. Досега не съм, обаче на времето съм гледал интерактивни игри по нея по телевизията. Еми, с оглед това, че повечето хора знаят поне малко английски и сложността на текстовете в играта - може да се каже, че не е болка за умиране липсата на български превод.

Искам да попитам обаче нещо за релийзите на GoG. Стават ли и за старите машини, дето не могат да подкарат w7 примерно. Аз на новата имам релийз на гог, а на старата такъв с 4 или 5 диска и се опитах да си прехвърля записите, обаче не поиска да ги зареди. Не съм пробвал упражнението да инсталирам gog релийз.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Longest Journey
 Мнение Публикувано на: 11 Юли 2016, 14:19 
Offline
Pro Puzzle Solver
Pro Puzzle Solver
Аватар

Регистриран на: 23 Ное 2009, 17:16
Мнения: 570
Изразил благодарност: 101
Получил благодарност: 74
Медали: 15
Активен потребител (6) Полезен потребител (2) Признателен потребител (2) Развитие на форума (1) Активност в логическите игри (4)
Идеята на GOG е именно в това, преиздават стари игри, които да могат да се играят на всякакви ОС-ми. Доколкото знам, случаят нова игра да не тръгне на по-стара ОС-ма са изключително редки. Аз лично имам богат опит и все още не ми се е случвало. Проблемът със сейвовете обаче може да се крие на много места.

_________________
"Decisions used to be easy. What to wear. When to get up. Where to go. He tells me how these streets were once crowded with people. Must have been nice."


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: The Longest Journey
 Мнение Публикувано на: 12 Юли 2016, 23:52 
Offline

Регистриран на: 09 Юли 2015, 20:05
Мнения: 4
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Неприятна изненада. Забих се в полицейското управление, обаче не съм прибрал маймунката и няма как да изляза, т.е. налага се да захвърля 2 часа игра заради забравен(невзет) предмет по картата. Доста неприятно. За съжаление играта е стара и може да поднесе и занапред такива изненади.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
 
Напиши нова тема Отговори на тема  [ 11 мнения ] 

Начало форум » Requests / Заявки » Localization Patches / Преводи на игри


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта

 
 

 
Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения
Вие не можете да прикачвате файл

Търсене:
Иди на:  
cron