Здравейте, преди известно време започнах да превеждам играта Titan Quest и сложих няколко линка в темата на DivviD. Преведено е още оттогава, но засега още е на някъде 60%. Правя и няколко по-големи мода и ми идва нанагорно...
Крайната ми цел и идея е преводът да стане достатъчно качествен, за да го предложа на THQ Nordic (компанията, която обнови играта) като официален превод за България. Накрая, ако всичко мине добре, може да паднат и малко пари. Няма гаранции, но ще направя всичко възможно.
Надявам се някой оттук да се навие. Ако се намерят поне 1-2 човека, мога да отложа другите неща и да се заема само с превода, докато не се завърши. Сам вече съм зациклил

Пачът засега е качен като демо в Steam Workshop:
https://steamcommunity.com/profiles/765 ... pid=475150

Ще се радвам, ако има желаещи.

Линк към последната версия на превода в Мега:
https://mega.nz/#F!q7JChYoS!INxWO9P8PvSj4hDqn_DZ7A

Там са и оригиналните файлове на други езици, ако на някого му трябват за сверка.

Прогрес на превода (20.07.2018):

Titan Quest

commonequipment.txt - 100%
dialog.txt - 100%
install.txt - 100%
menu.txt - 100%
monsters.txt - 100%
npc.txt - 100%
quest.txt - 65% Превежда се (KaPToFf)
skills.txt - 100%
tutorial.txt - 100%
ui.txt - 100%
uniqueequipment.txt - 100%

Immortal Throne

xcommonequipment.txt - 100%
xdialog.txt - 74% - Превежда се (nargil66)
xinstall.txt - 100%
xmenu.txt - 100%
xmonsters.txt - 100%
xnpc.txt - 100%
xquest.txt - 10%
xskills.txt - 100%
xtutorial.txt - 100%
xui.txt - 100%
xuniqueequipment.txt - 100%

Ragnarok

x2commonequipment.txt - 100%
x2dialog.txt - 0% - Запазено (nargil66)
x2mainquest.txt - 100%
x2monsters.txt - 100%
x2npc.txt - 100%
x2quest.txt - 5% - Запазено (kocakaBG34)
x2sidequest.txt - 0%
x2skills.txt - 100%
x2tutorial.txt - Превежда се (kocakaBG34)
x2ui.txt - 100%
x2uniqueequipment.txt - 100%

Съгласен съм да помогна със каквото мога

Перфектно. В момента подготвям файловете, ще дам линк по-късно, откъдето да ги изтеглиш. Само трябва да се уточним кой какво превежда, за да не стават обърквания. Ако искаш, прати ми съобщение в Скайп, там пак съм nargil66. Или може да се разбираме тук, както предпочиташ.

Ето линка:
https://mega.nz/#!u7RgBIQL!1DFGd72YPXM9 ... OxkegEpNn0
Сложил съм и стандартните файлове на английски и руски, ако ти трябват за сверка.
Ако още някой иска, направо може да тегли и да се включи, само да каже какво превежда.
Аз почвам диалозите от втора част - xdialog.txt
Достатъчно голям е файла и ще можеш да избереш спокойно.

Ще превеждам x2tutorial

А когато го свърша друг файл

Диалога сега е на около 30%. Диалозите на главните куестове са преведени, остават допълнителните. Oбщите приказки са наполовина готови. Слагам списък с прогреса на файловете в първия пост.

https://mega.nz/#!vDRQESLI!tRSFB7w8N7qo ... mpiyoFQwO0 Направих една снимка тука Пиши ако искаш да променя нещо

Човек, това направо го слагам в Стийм Забихме знамето и при викингите

Мен ме пиши на dialog_unused_tags и xdialog_unused_tags

dialog_unused_tags и xdialog_unused_tags текстовете му, не трябва ли да са в dialog.txt и xdialog.txt ?

На някои места пише на норвежки мисля. Да го оставя ли така?
А това Pieces of... го превеждам и него

Остави го, после ще се види как ще стане.



Да, оттам са, но ги преместих засега да не заемат място.
Качих новите преведени неща. Слагам линк на първия пост към цялата папка.

Nordic как да го преведа скандинавско или северно?

Зависи от контекста, но в повечето случаи и двете са верни.

_________________
"Decisions used to be easy. What to wear. When to get up. Where to go. He tells me how these streets were once crowded with people. Must have been nice."

И "нордическо" става, на места в оръжията съм го превел така.

Готов съм с превода. Някои неща съм ги оставил. Как да го изпратя?
Съжалявам, че се бавих не бях вкъщи!

Прати ми ги по Скайп (скайпа ми е като същият като ника) или ги качи някъде и дай линк.
И аз се забавих доста с диалозите, сега са около 60% готови.

За да не е само за един файл ще започна нещо друго

Става ли да почна x2quest.txt

Няма проблем да го пратиш и само един да е.
Куестовете от Рагнарок са свободни, Картофа ще превежда тези от първата част.

Качих последната версия, завършен е файла xcommonequipment.txt, както и всички диалози до река Стикс в Хадес.

Файла install.txt е готов. Вече почва да му се вижда края...

Пичове, превода го включих в по-голям мод, с доста подобрения по играта:

https://titanquestfans.net/index.php?topic=30.0
https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 1389634981

Коцак и Картоф, пратете ми каквото сте превели по куестовете направо да го включа. И да не е готово, аз ще го допреведа.

Ето линк за нещата https://mega.nz/#F!GGQnhYpT!lX_vrsZdN_h3eErP4DXfgA