Регистрация НачалоСайт МедалиТърсене Влез

Начало форум » Requests / Заявки » Localization Patches / Преводи на игри




Напиши нова тема Отговори на тема  [ 16 мнения ] 
Автор Съобщение
 Заглавие: Grim Fandango remaster
 Мнение Публикувано на: 28 Сеп 2019, 12:46 
Offline
Аватар

Регистриран на: 28 Сеп 2019, 12:41
Мнения: 12
Местоположение: Bulgaria
Изразил благодарност: 7
Получил благодарност: 1
Здравейте,случайно някой е пробвал да направи превод на grim fandango remaster?
Готов съм да помогна с каквото мога.
Ще пробвам да подкарам класическия превод за ремастър,но не вярвам да успея.
Благодаря предварително.

_________________
Virtual Reapers HQ https://discord.gg/ehTzsH


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Grim Fandango remaster
 Мнение Публикувано на: 29 Сеп 2019, 10:28 
Offline
Аватар

Регистриран на: 28 Сеп 2019, 12:41
Мнения: 12
Местоположение: Bulgaria
Изразил благодарност: 7
Получил благодарност: 1
Успях да покарам тези субтитри на Remastered,но субтитрите излизат непълни.Пък и превода не е от най-добрите.Някой има ли желание да ми помогне?

_________________
Virtual Reapers HQ https://discord.gg/ehTzsH


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Grim Fandango remaster
 Мнение Публикувано на: 29 Сеп 2019, 10:53 
Offline
Nancy Drew
Nancy Drew
Аватар

Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22
Мнения: 77
Изразил благодарност: 3
Получил благодарност: 14
Какво имаш предвид под непълни? Не се показват част от буквите ли или има непреведени изречения? Качи субтитрите тук. Ще се опитам да помогна.



За този коментар потребителя harry е получил благодарност от: Garret
Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Grim Fandango remaster
 Мнение Публикувано на: 30 Сеп 2019, 17:23 
Offline
Аватар

Регистриран на: 28 Сеп 2019, 12:41
Мнения: 12
Местоположение: Bulgaria
Изразил благодарност: 7
Получил благодарност: 1
https://mega.nz/#!J9oSkADK!bz8iU15QhBiF ... 3A6nf018jk
Това са петте езика на remastered версията. Те са чист текст,докато файла с българските от оригиналната версия,са в друг формат и не се четат.
Работят,но се губят изречения,думи и тн.

_________________
Virtual Reapers HQ https://discord.gg/ehTzsH


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Grim Fandango remaster
 Мнение Публикувано на: 30 Сеп 2019, 19:50 
Offline
Nancy Drew
Nancy Drew
Аватар

Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22
Мнения: 77
Изразил благодарност: 3
Получил благодарност: 14
Старата версия използва различен формат. Няма как да стане лесно, защото най-вероятно структурата ще се различава и трябва ръчно да се замества и да се търси мястото на сменените изречения. Изненадвам се, че дори е тръгнала на български. В повечето случаи, разработчиците сменят цялата структура и изобщо няма да работи.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Grim Fandango remaster
 Мнение Публикувано на: 30 Сеп 2019, 20:53 
Offline
Аватар

Регистриран на: 28 Сеп 2019, 12:41
Мнения: 12
Местоположение: Bulgaria
Изразил благодарност: 7
Получил благодарност: 1
Ще работи,просто някой трябва да го преведе текста,намерих HD български шрифт.
Ако имах време сам щях да го преведа.

_________________
Virtual Reapers HQ https://discord.gg/ehTzsH


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Grim Fandango remaster
 Мнение Публикувано на: 02 Окт 2019, 15:04 
Offline
Аватар

Регистриран на: 28 Сеп 2019, 12:41
Мнения: 12
Местоположение: Bulgaria
Изразил благодарност: 7
Получил благодарност: 1
Някой има ли желание,или да пробвам в юнакс?

_________________
Virtual Reapers HQ https://discord.gg/ehTzsH


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Grim Fandango remaster
 Мнение Публикувано на: 02 Окт 2019, 16:25 
Offline
Amateur Puzzle Solver
Amateur Puzzle Solver
Аватар

Регистриран на: 31 Дек 2007, 23:39
Мнения: 249
Изразил благодарност: 6
Получил благодарност: 14
Медали: 4
Активен потребител (3) Активност в логическите игри (1)
Здравей,
Ако искаш мога да я кача в системата и да те направя координатор на превода?
Поздрави, Явор!


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Grim Fandango remaster
 Мнение Публикувано на: 02 Окт 2019, 21:24 
Offline
Аватар

Регистриран на: 28 Сеп 2019, 12:41
Мнения: 12
Местоположение: Bulgaria
Изразил благодарност: 7
Получил благодарност: 1
Давай ;)

_________________
Virtual Reapers HQ https://discord.gg/ehTzsH


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Grim Fandango remaster
 Мнение Публикувано на: 03 Окт 2019, 15:27 
Offline

Регистриран на: 17 Юли 2014, 12:17
Мнения: 45
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 4
Здравейте! Извлякох класическия превод и редактирах файла grim.en.tab на ремастъра версията , останаха около 1241 текста за превеждане. Изглежда в ремастъра прибавиха някой допълните реплики и опции.

Тук съм качил grim.en.tab и отделих текста който трябва да се превежда, както и така качих руски шрифтове от техен превод на ENPY Studio
https://mega.nz/#F!qHwDSSLJ!msDod4SUlQoEFWLwlN5V1g

Това с разминаванията на текста вероятно се дължи на графичната среда или е от шрифта.
https://imgur.com/a/W3Ku45O
В български вариант се показват на различни позиции и непълно, понякога се появяват отпред с големи букви и отзад с малки букви, също така някой реплики се показват вдясно на екрана.
В руския вариант няма никакъв проблем.



За този коментар потребителя Hellioob е получил благодарност от: Garret
Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Grim Fandango remaster
 Мнение Публикувано на: 03 Окт 2019, 15:50 
Offline
Аватар

Регистриран на: 28 Сеп 2019, 12:41
Мнения: 12
Местоположение: Bulgaria
Изразил благодарност: 7
Получил благодарност: 1
Разгледах файла. Много ти благодаря ;) Ще те почерпя! ;)

_________________
Virtual Reapers HQ https://discord.gg/ehTzsH


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Grim Fandango remaster
 Мнение Публикувано на: 07 Окт 2019, 08:58 
Offline
Amateur Puzzle Solver
Amateur Puzzle Solver
Аватар

Регистриран на: 31 Дек 2007, 23:39
Мнения: 249
Изразил благодарност: 6
Получил благодарност: 14
Медали: 4
Активен потребител (3) Активност в логическите игри (1)
Само кажете дали да я качвам в системата или - не.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Grim Fandango remaster
 Мнение Публикувано на: 07 Окт 2019, 12:16 
Offline
Аватар

Регистриран на: 28 Сеп 2019, 12:41
Мнения: 12
Местоположение: Bulgaria
Изразил благодарност: 7
Получил благодарност: 1
Ще се опитам да пооправя наслагването на редовете,ако ми остане време.Ако някой ме предвари,да пише.

_________________
Virtual Reapers HQ https://discord.gg/ehTzsH


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Grim Fandango remaster
 Мнение Публикувано на: 08 Окт 2019, 18:39 
Offline

Регистриран на: 17 Юли 2014, 12:17
Мнения: 45
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 4
Предлагам да се добавя в колективни преводи.
Който има желание за превод ще влезе в колективни преводи :)


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Grim Fandango remaster
 Мнение Публикувано на: 09 Окт 2019, 08:11 
Offline
Аватар

Регистриран на: 28 Сеп 2019, 12:41
Мнения: 12
Местоположение: Bulgaria
Изразил благодарност: 7
Получил благодарност: 1
Hellioob написа:
Предлагам да се добавя в колективни преводи.
Който има желание за превод ще влезе в колективни преводи :)

Съгласен съм с теб :)

_________________
Virtual Reapers HQ https://discord.gg/ehTzsH


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Grim Fandango remaster
 Мнение Публикувано на: 22 Окт 2019, 14:59 
Offline
Amateur Puzzle Solver
Amateur Puzzle Solver
Аватар

Регистриран на: 31 Дек 2007, 23:39
Мнения: 249
Изразил благодарност: 6
Получил благодарност: 14
Медали: 4
Активен потребител (3) Активност в логическите игри (1)
Качих играта в системата и те направих координатор. Виж дали всичко е наред.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
 
Напиши нова тема Отговори на тема  [ 16 мнения ] 

Начало форум » Requests / Заявки » Localization Patches / Преводи на игри


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: Google [Bot] и 0 госта

 
 

 
Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения
Вие не можете да прикачвате файл

Търсене:
Иди на:  
cron