НАЗАД

Файлове за превод

99,96 %
Превод: 5001/5003
Остават: 2
(14 юли : 13:13) Admin: Добре дошли в чата на играта!
(14 юли : 17:57) harry: някои от имената може да ги видите как са преведени в 2 документ
(14 юли : 17:59) harry: може и да се използавт други но после трябва да се заместят тези от 1 2 и 3 документ
(14 юли : 18:00) harry: какво ще каже координатора кои да използваме
(15 юли : 11:50) didka222: Кавичките в началото и в края на изречението трябва да се копират към преведения текст също.
(15 юли : 12:42) harry: ще е проблем ли ако оставя това остави на английски в преведеното изречение
(15 юли : 16:48) purpleisdead: не се притеснявайте за кавичките, ще мога да ги добавя после. не са толкова голям проблем
(16 юли : 09:31) didka222: Файл CU_E1_3A.INT е преведен, не работете по него, давайте наред по другите
(16 юли : 10:39) pprmz89: Ще довърша нанасянето на превода на CU_E1_3A.INT и ще се заема с файловете, които съм превел частично
(16 юли : 12:13) didka222: К'во ста'а? да се провери ако се чупи играта!!!
(16 юли : 17:35) pprmz89: Съмнявам се, че играта ще се счупи от "К'во ста'а?". Все пак тези единични кавички ги използвам и при клуб 'Вихър' и играта си върви перфектно, и репликите си излизат чудесно.
(16 юли : 17:36) pprmz89: Все пак опитах преди малко да тествам играта с тази реплика(стийм версията), но нямах възможност, защото ми изкарваше др. реплики, но не и тази
(24 юли : 22:12) harry: Трябва да се коригират имената след като се извади текста от системата защото забелязах различни преводи за едно име като Самуел и Самюел и Дейна и Дона
(24 юли : 22:22) harry: Може би трябва да ги коригирама на Дейна и Самюел какво ще каже координатора
(24 юли : 22:23) harry: коригираме*
(25 юли : 07:21) didka222: ще ги уеднаквя
(25 ноем : 15:32) jupiter27: кога ще започне превода и на епизоди 2 3 4 и 5
(25 ноем : 19:11) Alteran: По принцип самият изказ и речник в играта е доста диалектен и при превода се опитвам да запазя автентичността. Иначе лесно могат да се изгладят репликите книжовно, но се губи значителна част от играта. Просто казвам...
(25 ноем : 19:21) Alteran: Между другото покрай превода осъзнах, че в българския вече съществува думата chilax - от chill и relax - отпускам се и почивам = отпочивам =)
(26 ноем : 18:01) KaPToFf: И аз гледам да ги прехвърлям към диалектния български, ама понякога е трудно
(04 дек : 20:18) kocakaBG34: Не ми дава да оставя на английски на тази реплика ''''
(04 дек : 21:10) harry: остави я така
(09 дек : 10:04) didka222: pprmz89, отхвърлям ти репликите, защото вече са били преведени. Когато има оранжево пликче пред репликата, занчи е пусната за одобрение.
1x 2x 4x 8x
CU_E1_1A.INT
CU_E1_1A.INT
100 %
Превод: 13/13
CU_E1_2A.INT
CU_E1_2A.INT
100 %
Превод: 473/473
CU_E1_3A.INT
CU_E1_3A.INT
100 %
Превод: 301/301
CU_E1_3B.INT
CU_E1_3B.INT
100 %
Превод: 201/201
CU_E1_3C.INT
CU_E1_3C.INT
100 %
Превод: 208/208
CU_E1_3D.INT
CU_E1_3D.INT
100 %
Превод: 151/151
CU_E1_4A.INT
CU_E1_4A.INT
100 %
Превод: 55/55
CU_E1_5A.INT
CU_E1_5A.INT
100 %
Превод: 386/386
CU_E1_5B.INT
CU_E1_5B.INT
100 %
Превод: 100/100
CU_E1_6A.INT
CU_E1_6A.INT
100 %
Превод: 128/128
CU_E1_6B.INT
CU_E1_6B.INT
100 %
Превод: 49/49
CU_GEN_Max.INT
CU_GEN_Max.INT
100 %
Превод: 90/90
CU_ld_cupboards.INT
CU_ld_cupboards.INT
100 %
Превод: 2/2
CU_ld_doors.INT
CU_ld_doors.INT
100 %
Превод: 5/5
CU_ld_drawers.INT
CU_ld_drawers.INT
100 %
Превод: 2/2
CU_ld_genericdoors.INT
CU_ld_genericdoors.INT
100 %
Превод: 2/2
CU_SO_Doors.INT
CU_SO_Doors.INT
100 %
Превод: 2/2
CU_SO_Drawers.INT
CU_SO_Drawers.INT
100 %
Превод: 1/1
CU__.INT
CU__.INT
100 %
Превод: 1/1
Descriptions.int
Descriptions.int
100 %
Превод: 15/15
Episode01__HUD.INT
Episode01__HUD.INT
100 %
Превод: 312/312
Episode01__Menus.INT
Episode01__Menus.INT
99,85 %
Превод: 659/660
Episode01__None.INT
Episode01__None.INT
100 %
Превод: 2/2
Episode01__Pc.INT
Episode01__Pc.INT
100 %
Превод: 36/36
Episode01__Sensen.INT
Episode01__Sensen.INT
100 %
Превод: 77/77
Episode01__TRC.INT
Episode01__TRC.INT
100 %
Превод: 192/192
HUD.INT
HUD.INT
100 %
Превод: 312/312
Menus.INT
Menus.INT
99,85 %
Превод: 664/665
None.INT
None.INT
100 %
Превод: 2/2
Pc.INT
Pc.INT
100 %
Превод: 36/36
Sensen.INT
Sensen.INT
100 %
Превод: 332/332
TRC.INT
TRC.INT
100 %
Превод: 192/192