Adventurers Community
https://adventurersbg.info/forum/

Как се прави превод на игра?
https://adventurersbg.info/forum/viewtopic.php?f=2&t=921
Страница 1 от 1

Автор:  pinko89 [ 04 Авг 2010, 16:51 ]
Заглавие:  Как се прави превод на игра?

Някъде има ли информация как точно се прави превод на игра.
Какви програми се използват и така нататък.

Автор:  Fr33style [ 04 Авг 2010, 17:19 ]
Заглавие:  Re: Как се прави превод на игра?

Някъде из форума Христо много ясно е обяснил това, но не ми се търси и ще се опитам кратко да ти отговоря.

Ако имаш късмет, играта, която искаш да преведеш лесно ще се отвори с Notepad. (Аз лично превеждам с Notepad++). Но повечето игри биват закодирани от производителя. В този случай ние си имаме програмист, който ги разопакова и изкарва текста, а после след превода го връща. Третият случай е когато файла с превода примерно се намира някъде в папката на играта с името text.jfh а ти за пръв път виждаш такъв формат. Тогава влизаш в сайта: http://www.fileinfo.com/ и търсиш чрез коя програма може да се отвори това разширение. Разбира се винаги го има проблема с кирилицата, някои игри не поддържат, други нямат такива фонтове и т.н. Не е от най-лесните работи.

Иначе, Успехи! :up:

Автор:  purpleisdead [ 04 Авг 2010, 20:43 ]
Заглавие:  Re: Как се прави превод на игра?

трудно

Автор:  denger [ 02 Фев 2011, 12:37 ]
Заглавие:  Re: Как се прави превод на игра?

Мерси братле.Fr33style форума ми беше полезен за,информацията.Това точно, ми трябваше инфомация!!!Под какъв Файл, се прави.Разширени Благодаря...:)

Автор:  xploziv_mc [ 25 Авг 2011, 09:40 ]
Заглавие:  Re: Как се прави превод на игра?

Мисля че тук е подходящо място!Таа може ли и аз да помогна!Знам английски, мога да работя с gxt файлове, но само gta съм виждал да е с такъв формат!Сериозен съм и искам да помогна стига вие да ми
позволите и да дадете материал!:)

Автор:  XpucmoBG [ 26 Авг 2011, 13:51 ]
Заглавие:  Re: Как се прави превод на игра?

GXT файловете са типични САМО за Grand Theft Auto поредицата, така че извън нея няма начин да работиш с тези файлове. Предполагам ако искаш да превеждаш игра, да потърсиш русификатор или нещо подобно. ;)

Автор:  denger [ 07 Ное 2011, 21:30 ]
Заглавие:  Re: Как се прави превод на игра?

Ето ти, Програма Pinko89 7-zip Extracktor!За да Разархивираш файлове чрез нея извличаш други Файлове като меню диалози шрифтове и др... Който не знаеш как да ги отвориш тя ти помога в много Игри за превеждане разпаковаш и го, връщаш???Как става влизаш във папката и търсиш файлове dll. data. или pack. pak. и натискаш десния, Бутон на мишката избираш каде да ги Архивираш...Ако ги Архивираш примерно папката където ти е играта ще знаеш къде си я архивирал ако искаш за по-лесно направо си правиш отделна Папка!!!На-Декстопа и даваш Extrack Folder а не Еxtrack here както, ти по-лесно така си го направи...Програмата, се казва 7-zip Заповядай ето го и сайта http://www.mediafire.com/?gt02oymftow...
Ще ти дам и програми за редактиране на шрифтове 100 процента е Пълноцена Adobe Photoshop illustrator Изтегли от Замуда Трябва, да я има...Ето ти и тази Adobe acrobat http://www.mediafire.com/?nmjmm0zazdz Тази е за Едитване на Схеми игри Картинки и други!Kато Pdf jpg png Формат ако не се справиш със Фотошоп изтегли тази Адобе Акробат... Иначе успех във Преводите на игри :) 8-) ;)

Автор:  OutOfTouch [ 09 Ное 2011, 13:51 ]
Заглавие:  Re: Как се прави превод на игра?

Няма няма..и пак се обади :).

Автор:  jupiter24 [ 14 Дек 2011, 13:07 ]
Заглавие:  Re: Как се прави превод на игра?

как се разкодират козирани игри?

Автор:  moonface [ 14 Дек 2011, 13:32 ]
Заглавие:  Re: Как се прави превод на игра?

козираните игри ... трудно :D

Автор:  moonface [ 14 Дек 2011, 13:36 ]
Заглавие:  Re: Как се прави превод на игра?

Зависи как са кодирани файловете и в какъв формат са. Има различни програми, инструменти, архиватори, които в повечето случаи вършат работа.

Автор:  3pacalypse Now [ 14 Дек 2011, 14:26 ]
Заглавие:  Re: Как се прави превод на игра?

Както е казано и по-горе универсален начин няма

Страница 1 от 1 Часовете са според зоната UTC + 2 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/