Регистрация НачалоСайт МедалиТърсене Влез

Начало форум » Requests / Заявки » Изпълнени заявки




Напиши нова тема Темата е заключена, не можете да променяте мнения.  [ 11 мнения ] 
Автор Съобщение
 Заглавие: Превод на играта: "Amnesia: The Dark Descent"
 Мнение Публикувано на: 18 Сеп 2010, 23:53 
Offline

Регистриран на: 18 Сеп 2010, 23:51
Мнения: 3
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Здравейте,
наскоро попаднах на тази страхотна игра и веднага потърсих дали не сте я превели на български.
Играта е нова едва от няколко дена, за това мисля, че едва ли сте я превели.
И въпроса ми е дали имате някакво намерение да я превеждате. :)


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Превод на играта: "Amnesia: The Dark Descent"
 Мнение Публикувано на: 19 Сеп 2010, 20:24 
Offline
Глобален модератор
Аватар

Регистриран на: 01 Яну 2008, 14:25
Мнения: 801
Изразил благодарност: 25
Получил благодарност: 142
Медали: 22
 (1) Активен потребител (10) Полезен потребител (5) Развитие на форума (1) Интересна статия / информация (2)
Активност в логическите игри (3)
Играта може да се преведе, но субтитрите не са за гледане. Буквите за кирилицата са отвратителни. От пробите, които правих в менюто ме подразни най-много буквата 'Ж'. Изобразява се ето така - "}|{".
Допълнително превода се усложнява от факта, че ще се наложи да се ползват и латинските букви тъй като създателите са спестили в кирилицата еднаквите букви за двете азбуки. Представи си какъв труд ще е да се сменя непрекъснато от кирилица на латиница.

_________________
ИзображениеНякои игри вместо системни изисквания имат системни изнудвания.



За този коментар потребителя 4140140 е получил благодарност от: Fencheto
Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Превод на играта: "Amnesia: The Dark Descent"
 Мнение Публикувано на: 19 Сеп 2010, 22:29 
Offline

Регистриран на: 18 Сеп 2010, 23:51
Мнения: 3
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Лошо. По принцип не съм толкова зле с английския и като чета текст успявам да схвана основното в него. Но разбира се друго си е да го четеш на родния си език.
Ако мога някак да помогна.. Може би просто фонта, който ползва играта е недостъпен на български. Дали не може да се подмени или да му се създаде всяка буква еквивалентна на българска такава?


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Превод на играта: "Amnesia: The Dark Descent"
 Мнение Публикувано на: 20 Сеп 2010, 03:01 
Offline
Pro Puzzle Solver
Pro Puzzle Solver
Аватар

Регистриран на: 24 Ное 2007, 15:27
Мнения: 736
Местоположение: Пловдив
Изразил благодарност: 65
Получил благодарност: 98
Медали: 13
Активен потребител (9) Полезен потребител (3) Признателен потребител (1)
След като 4140140 я е погледнал се съмнявам това да е проблема.

_________________
Proud Owner of 41 Gaming Consoles


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Превод на играта: "Amnesia: The Dark Descent"
 Мнение Публикувано на: 20 Сеп 2010, 16:59 
Offline
Глобален модератор
Аватар

Регистриран на: 01 Яну 2008, 14:25
Мнения: 801
Изразил благодарност: 25
Получил благодарност: 142
Медали: 22
 (1) Активен потребител (10) Полезен потребител (5) Развитие на форума (1) Интересна статия / информация (2)
Активност в логическите игри (3)
Нещата не са толкова прости. Щрифтовете в играта са специален формат и представляват нещо като картинки от които се вземат координатите на всяка буква. Ето така изглежда кирилицата:
Изображение Изображение

Макар и трудно липсващите букви могат да се редактират или подменят, но файла ще се получи по-голям като размер от оригиналния и играта няма да го приеме.

_________________
ИзображениеНякои игри вместо системни изисквания имат системни изнудвания.



За този коментар потребителя 4140140 е получил благодарност от: Fencheto
Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Превод на играта: "Amnesia: The Dark Descent"
 Мнение Публикувано на: 20 Сеп 2010, 21:14 
Offline
Hercule Poirot
Hercule Poirot
Аватар

Регистриран на: 27 Авг 2010, 17:54
Мнения: 123
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 42
Медали: 3
Игра за сайта (1) Активен потребител (1) Полезен потребител (1)
4140140 написа:
...но файла ще се получи по-голям като размер от оригиналния и играта няма да го приеме.

Защо мислиш така ?

_________________
http://nullsecurity.org/ game tools, unpackers, and probably more...


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Amnesia Dark Descent превод ?
 Мнение Публикувано на: 03 Май 2011, 15:04 
Offline

Регистриран на: 21 Авг 2010, 21:04
Мнения: 2
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
искам да питам някакъв шанс да се преведе Amnesia Dark Descent ?


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Превод на играта: "Amnesia: The Dark Descent"
 Мнение Публикувано на: 07 Май 2011, 15:07 
Offline
Pro Puzzle Solver
Pro Puzzle Solver
Аватар

Регистриран на: 24 Ное 2007, 15:27
Мнения: 736
Местоположение: Пловдив
Изразил благодарност: 65
Получил благодарност: 98
Медали: 13
Активен потребител (9) Полезен потребител (3) Признателен потребител (1)
Преводът е започнат от Mnementh

_________________
Proud Owner of 41 Gaming Consoles


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Превод на играта: "Amnesia: The Dark Descent"
 Мнение Публикувано на: 08 Май 2011, 23:37 
Offline

Регистриран на: 18 Сеп 2010, 23:51
Мнения: 3
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 0
Радвам се да го чуя(прочета).
Кога горе долу-горе ще бъде готов?
Аз я врътнах, но мисля отново да го направя с българския превод. :P


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Превод на играта: "Amnesia: The Dark Descent"
 Мнение Публикувано на: 09 Май 2011, 03:19 
Offline
Pro Puzzle Solver
Pro Puzzle Solver
Аватар

Регистриран на: 24 Ное 2007, 15:27
Мнения: 736
Местоположение: Пловдив
Изразил благодарност: 65
Получил благодарност: 98
Медали: 13
Активен потребител (9) Полезен потребител (3) Признателен потребител (1)
Много скоро ще бъде пуснат превода!

_________________
Proud Owner of 41 Gaming Consoles


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Превод на играта: "Amnesia: The Dark Descent"
 Мнение Публикувано на: 10 Юли 2011, 23:20 
Offline
Pro Puzzle Solver
Pro Puzzle Solver
Аватар

Регистриран на: 24 Ное 2007, 15:27
Мнения: 736
Местоположение: Пловдив
Изразил благодарност: 65
Получил благодарност: 98
Медали: 13
Активен потребител (9) Полезен потребител (3) Признателен потребител (1)
Заявката е изпълнена от Mnementh!

Темата се мести в Кошче

_________________
Proud Owner of 41 Gaming Consoles


Върнете се в началото 
 Профил  
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
 
Напиши нова тема Темата е заключена, не можете да променяте мнения.  [ 11 мнения ] 

Начало форум » Requests / Заявки » Изпълнени заявки


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 2 госта

 
 

 
Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения
Вие не можете да прикачвате файл

Търсене:
Иди на:  
cron