Регистрация НачалоСайт МедалиТърсене Влез

Начало форум » Game Дискусии & Новини » Игри от други жанрове




Напиши нова тема Отговори на тема  [ 15 мнения ] 
Автор Съобщение
 Заглавие: Rise of The Tomb Raider превод
 Мнение Публикувано на: 07 Авг 2020, 01:16 
Offline
Аватар

Регистриран на: 16 Юни 2020, 07:51
Мнения: 8
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 2
Започнах превода на Rise of The Tomb Raider. Надявах се за 2 седмици да го завърша, но като гледам колко текстове има, едва ли. Ще опитам поне историята, версията е с всичките DLCта и това доста увеличава количеството текст. Загубих и 50 часа за да успея да изкарам и да вкарам текстовете. Изключително трудна е работата с играта. Направих чудеса, за да се получи.Това са първите 30мин https://www.youtube.com/watch?v=iaJMpg1R9Hg
BTW играта е на промоция в steam - 7,50 евро със season pass и всички DLCта. Днес е последен ден на тази цена.
Имам започнати Mafia III и Assasin Creed IV: Black Flag, но предвид, че сам правя всичко, няма как да стане. Ако има желаещи да се включат в превода на последните 2 игри, да ми пишат. За сега приоритет ми е Rise of The Tomb Raider, но има много особености и трябва да го направя сам.



За този коментар потребителя Fairytale е получил 2 благодарности от следните потребители: banskidedo, didka222
Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Rise of The Tomb Raider превод
 Мнение Публикувано на: 10 Авг 2020, 06:58 
Offline

Регистриран на: 03 Авг 2020, 20:03
Мнения: 8
Изразил благодарност: 1
Получил благодарност: 0
Аз имам желание да се включа, а искам да науча и процеса как се превеждат всъщност игрите, т.е. кои файлове се превеждат и как.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Rise of The Tomb Raider превод
 Мнение Публикувано на: 10 Авг 2020, 18:36 
Offline
Аватар

Регистриран на: 16 Юни 2020, 07:51
Мнения: 8
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 2
games_bg_youtube написа:
Аз имам желание да се включа, а искам да науча и процеса как се превеждат всъщност игрите, т.е. кои файлове се превеждат и как.


Писах ти на лично. Накратко, ще отговоря и тук, ако още хора се нуждаят от информация.

Качил съм субтитрите на Assasins's Creed IV: Black Flag, който има желание да погледне за какво става въпрос https://gofile.io/d/YVtDZ2 . Една част от играта е преведена, но има още много https://www.youtube.com/watch?v=vUCDhM8JKok&t .


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Rise of The Tomb Raider превод
 Мнение Публикувано на: 10 Окт 2020, 18:47 
Offline
Аватар

Регистриран на: 09 Сеп 2014, 23:50
Мнения: 24
Изразил благодарност: 2
Получил благодарност: 11
Поздравления за хвърленият труд и дано един ден да бъдат завършени тези игри.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Rise of The Tomb Raider превод
 Мнение Публикувано на: 11 Окт 2020, 07:31 
Offline
Аватар

Регистриран на: 16 Юни 2020, 07:51
Мнения: 8
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 2
Rise of The Tomb Raider е почти готов. Историята с всички DLCта към нея - Баба Яга и тн. Правя последни тестове и само трябва да оправя документите, оръжията и някои странични мисии. Отделното DLC - Blood Ties и експедициите ще ги направя допълнително . Кратко видео (преди редакцията. Има грешки) https://www.youtube.com/watch?v=RP_WR7LlLxk
Assasins's creed IV едва ли. Няма кой да се включи в превода. Всичко това да правя сам е месеци работа, а текстовете са колкото една огромна книга.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Rise of The Tomb Raider превод
 Мнение Публикувано на: 12 Окт 2020, 13:24 
Offline
Аватар

Регистриран на: 09 Сеп 2014, 23:50
Мнения: 24
Изразил благодарност: 2
Получил благодарност: 11
А, дали ще има проблем превода да се сложи към играта в Steam или ще трябва да се пуска на пиратска версия, за да не се получи някакво наказание?


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Rise of The Tomb Raider превод
 Мнение Публикувано на: 12 Окт 2020, 16:10 
Offline
Глобален модератор
Аватар

Регистриран на: 22 Юни 2008, 09:11
Мнения: 1010
Изразил благодарност: 46
Получил благодарност: 162
Медали: 29
Активен потребител (12) Полезен потребител (5) Активност в логическите игри (12)
Ако кракнатата версия е стиймска - да, ако не е, трябва да се тества от някой, който я има закупена.

_________________
Изображение

Ако искате да получите от мен отговор на въпрос, задайте го на БЪЛГАРСКИ!!!
След като не полагате елементарни усилия, не виждам причина, аз да се напрягам два пъти: първо - да разчета написаното и второ - да потърся отговора.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Rise of The Tomb Raider превод
 Мнение Публикувано на: 12 Окт 2020, 16:30 
Offline
Аватар

Регистриран на: 16 Юни 2020, 07:51
Мнения: 8
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 2
Във видеото от горния линк се вижда ачийвмънт от steam https://ibb.co/gSfR9Y4, но явно не сте обърнали внимание. Правя го с актуалната огигинална закупена версия на Steam, не е нужно да се играе с кракната, а и експедициите могат да се играят само с оригинална, така че който си я е закупил или ще го направи е само в негов плюс. Играта е достатъчно евтина. На разпродажбите е по няколко евро, а до края на годината всеки месец има такива. Версията е Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration v1.0 build 820.0_64, а тя включва season pass със всички DLC излизали за играта. Ще пробвам да издействам и промо кодове.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Rise of The Tomb Raider превод
 Мнение Публикувано на: 12 Окт 2020, 22:23 
Offline
Аватар

Регистриран на: 09 Сеп 2014, 23:50
Мнения: 24
Изразил благодарност: 2
Получил благодарност: 11
Аз я имам закупена още миналата година точно в Steam или по-точно дойде закупена чрез абонамента ми в humblebundle, където както знаете всеки месец дават игри ако си с месечен абонамент. За съжаление обаче е само базовата игра т.е. не е 20 Year Celebration и без Season Pass-а. Последната игра от поредицата Shadow of the Tomb Raider я имам на същият принцип и е версията Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition.

Последните 2 игри не съм играл понеже ги отлагах с времето, а първата от римейка т.е. Tomb Raider съм я въртял два пъти и ще го направя и трети като стане готов превода, който се прави в момента тук в сайта. За съжаление нещата там са закучили от доста месеци, но се надявам скоро да се завърши превода и да се направи едно exe за инсталацията му понеже гледам, че в момента има няколко готови, но не са сложени в пакет за инсталация.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Rise of The Tomb Raider превод
 Мнение Публикувано на: 13 Окт 2020, 03:01 
Offline
Аватар

Регистриран на: 16 Юни 2020, 07:51
Мнения: 8
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 2
Хм, не съм сигурен дали ще стане с базовата. Можеш ли да потвърдиш големината на следните файлове, и че версията при стартиране е v1.0 build 820.0_64 https://ibb.co/Wn72Xbc :

bigfile.update3.000.000.tiger - 481 MB (504 964 037 bytes)
bigfile.update2.000.000.tiger - 1,81 GB (1 949 056 105 bytes)

Няма да правя инсталатор за момента. Просто ще се заменят 3 файла със същите, но с импортнат български текст. Ако размерът е еднакъв до байт няма да има проблем. Ако е различен ме съмнява, че въобще играта ще тръгне. В такъв случай има 3 варианта:
1 - Виж на Steam какво ти липсва. Мисля, че ти трябва само Season pass https://store.steampowered.com/app/3912 ... mb_Raider/ за да я ъпгрейднеш на 20 Year Celebration.
В humblebundle цялата игра преди месец беше 6 евро, а август на steam 7.50 евро със season pass. Сега е 10 евро само season pass , но ще го намалят на разпродажбите. На 29.10 започва Halloween Sale.
2 - да не го играеш на Steam.
3 - ако версията е v1.0 build 820.0_64 да ми изпратиш горните 2 файла плюс bigfile_ENGLISH.000.tiger за да направя версия за базовата ( но при положение, че няма голяма разлика ). Така ще пропуснеш DLCтата "Баба Яга: Храмът на вещицата" , което се играе в историята, и "Семейни връзки", което се играе самостоятелно и са около 6 часа игра общо.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Rise of The Tomb Raider превод
 Мнение Публикувано на: 13 Окт 2020, 13:11 
Offline
Аватар

Регистриран на: 09 Сеп 2014, 23:50
Мнения: 24
Изразил благодарност: 2
Получил благодарност: 11
Версията е същата, а също така и големината е еднаква с въпросните два файла. Иначе аз обмислям да си взема DLC-та като ми изпадне на изгодна цена, така както направих с Tomb Raider, където наскоро бяха на цена от 0,50€. :)

https://i.imgur.com/XQXcvqJ.jpg

Всъщност се оказа, че играта е била цялата с всички DLC-та и Season Pass-а, но просто не бях я стартирал и като го направих ми наизскочиха доста прозорци, в които ми казват какво е отключено. :D

https://i.imgur.com/xcLHGXg.jpg

https://i.imgur.com/tnOLWJI.jpg

https://i.imgur.com/yel0Hyc.jpg

https://i.imgur.com/bIb7Zbq.jpg


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Rise of The Tomb Raider превод
 Мнение Публикувано на: 13 Окт 2020, 14:21 
Offline
Аватар

Регистриран на: 16 Юни 2020, 07:51
Мнения: 8
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 2
Да, цялата е. 20 Year Celebration включва и season pass. Не ти трябва нищо допълнително. Имаш и 15те карти за експедициите в Marketplace .


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Rise of The Tomb Raider превод
 Мнение Публикувано на: 13 Окт 2020, 20:52 
Offline
Аватар

Регистриран на: 09 Сеп 2014, 23:50
Мнения: 24
Изразил благодарност: 2
Получил благодарност: 11
Да, останах приятно изненадан, че съм взел всичко, ама кой да помни толкова време. :)
Само не разбрах тези карти за какво са точно понеже видях, че може да се продават, а и получих и кредит от 5000 от едно от отварянията.

Сега остава само да споделиш като всичко е готово и да тестваме превода. И без това за първи път ще я играя играта, което ще е още по приятно с превод. :)


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Rise of The Tomb Raider превод
 Мнение Публикувано на: 14 Окт 2020, 15:17 
Offline
Аватар

Регистриран на: 16 Юни 2020, 07:51
Мнения: 8
Изразил благодарност: 0
Получил благодарност: 2
Ех, завиждам ти, че не си я играл. Ако може да се сменим,

Картите са за експедициите. Започваш експедицията с някакъв допълнителен ефект. Например, ако играеш на Endurance, там трябва да оцеляваш - имаш топлина и храна. Трябва да стигаш до лагери, за да се стоплиш и храниш, иначе умираш. С карта можеш да промениш нещо, например да губиш по-бавно топлина. Картите са различни и някой се ъпгрейдват. Тук има инфо за ефектите https://www.wikiraider.com/index.php/Expedition_Cards
Играят се през сървъри само с оригинална игра.

С екпедициите ще се занимавам допълнително. Засега на български ще е историята с всичко включено към нея. Има експедиции, които са преиграване на глава от историята. Те ще са на български. Ако не изникне нещо допълнително, другата седмица вече ще може да се играе.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Rise of The Tomb Raider превод
 Мнение Публикувано на: 14 Окт 2020, 22:40 
Offline
Аватар

Регистриран на: 09 Сеп 2014, 23:50
Мнения: 24
Изразил благодарност: 2
Получил благодарност: 11
Аз играта я оставях все занапред понеже знам, че ще ми хареса, а и съм фен на поредицата като цяло. Първата игра след завръщането на кака Лара я изиграх с удоволствие няколко пъти и всичко съм минал на 100% и затова чакам да направят и превода, за да я врътна за пореден път и на български.

Тази така я отлагах, че в един даден момент я забравих и излезе дори и трета част и се надявам да я врътна скоро преди да я излязла още някоя нова от поредицата. :D :bounce:

Не съм се ровил за инфо дали ще се задава нова част, но като гледам, че третата излезе 3 години след втората като нищо догодина да се бръкне и 4-та.


Върнете се в началото 
 Профил  
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
 
Напиши нова тема Отговори на тема  [ 15 мнения ] 

Начало форум » Game Дискусии & Новини » Игри от други жанрове


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: Majestic-12 [Bot] и 0 госта

 
 

 
Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения
Вие не можете да прикачвате файл

Търсене:
Иди на:  
cron