Регистрация НачалоСайт МедалиТърсене Влез

Начало форум » Requests / Заявки » Localization Patches / Преводи на игри




Напиши нова тема Отговори на тема  [ 5 мнения ] 
Автор Съобщение
 Заглавие: Styx: Master of Shadows и Styx: Shards of Darkness
 Мнение Публикувано на: 17 Сеп 2020, 00:17 
Offline
Аватар

Регистриран на: 15 Сеп 2020, 12:18
Мнения: 4
Изразил благодарност: 2
Получил благодарност: 1
Здравейте!
Може ли да направите превод на тези игри? Първата е лесна, но английският ми е лош и пробвам с Google, но някой неща не стават с машинен превод. При първата всичко което е нужно е текстов редактор с подръжка на UTF-16 като EditPad Lite или NotePad в Windows 10. Всички надписи, менюта и субтитри са във два обикновенни текстови файла с име Dialogues.int и StyxGame.int който са в папката: StyxGame\Localization\Default\INT. Добавил съм 2 снимки от първата на която се вижда част от нещата който съм превел. При втората е вече по-сложно понеже са във pak файл и са кодирани във locres файл. Със програмата UnrealPak.exe (част e от Unreal Engine) лесно може да се разархивира pak файла в който са надписите във файлове с разширение locres. Със програмата locres2csv може от locres да се направят на csv за лесна редакция с обикновен текстов редактор, но така и не рабрах после как да се изпълни обратната стъпка за вграждане в pak. Не разбрах основно с какво от csv да стане пак на locres. Със UnrealPak.exe може да се направи пак pak файл, но не схванах какъв е точно синтаксиса на командата. С тази програма се работи с командният интерпретатор (CMD). Така е разархивирането:

UnrealPak.exe pakchunk0-WindowsNoEditor.pak -extract папката в която ще се разархивира.
При втората файловете със надписите, менюта и субтитри са във:
pakchunk0-WindowsNoEditor.pak
който е в: \Styx2\Content\Paks
, а самите файловете който съдържат надписите, менюта и субтитри са във:
Styx2\Content\Localization\Dialogues\en
и
Styx2\Content\Localization\Game\en

Благодаря предварително. :)

https://prikachi.net/images/4RMMx.jpg
https://prikachi.net/images/4RECb.jpg


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Styx: Master of Shadows и Styx: Shards of Darkness
 Мнение Публикувано на: 17 Сеп 2020, 22:37 
Offline
Nancy Drew
Nancy Drew
Аватар

Регистриран на: 16 Сеп 2013, 20:22
Мнения: 81
Изразил благодарност: 3
Получил благодарност: 15
За Unreal игри използвам quickbms и скрипта за Unreal. Поддържа почти всички игри. И също използвам следните програми за текста. Ето линкове, ако искаш да провериш:
https://zenhax.com/viewtopic.php?f=9&t=1005
https://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=645
За 2-рия линк трябва да "сглобиш" програмата, ако искаш да я използваш отделно без да използваш редактора всеки път. Файловете са в 1-вия пост в линковете.



За този коментар потребителя harry е получил благодарност от: charmeds
Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Styx: Master of Shadows и Styx: Shards of Darkness
 Мнение Публикувано на: 17 Сеп 2020, 22:45 
Offline
Аватар

Регистриран на: 15 Сеп 2020, 12:18
Мнения: 4
Изразил благодарност: 2
Получил благодарност: 1
Но аз съм зле с английският, а с машинен превод и корекций не става винаги. Има неща който не могат да се преведат правилно особено ако не си играл и играта. До сега съм превел само 1 игра (2 ако бройм една малка в която надписити бяха на снимки в папка) и беше мъка. По-точно режима за 1 играч понеже само него играя (Wolfenstein от 2009г ако не се бъркам).


Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Styx: Master of Shadows и Styx: Shards of Darkness
 Мнение Публикувано на: 30 Сеп 2020, 18:31 
Offline

Регистриран на: 17 Юли 2014, 12:17
Мнения: 48
Изразил благодарност: 2
Получил благодарност: 5
Няма начин да го върнеш обратно в .pak файла.
Но можеш да създадеш файла като мод и да го поставяш в C:\Users\Hellioob\AppData\Local папката на самата игра, също така трябва да създадеш папка Paks.
На прикачената снимка съм посочил примерен файл и къде трябва да се поставя.


Прикачени файлове:
2020-09-30_18h25_50.png [5,2 KiB]
Все още не е свалено

За този коментар потребителя Hellioob е получил благодарност от: charmeds
Върнете се в началото 
 Профил  
 
 Заглавие: Re: Styx: Master of Shadows и Styx: Shards of Darkness
 Мнение Публикувано на: 13 Окт 2020, 03:27 
Offline
Аватар

Регистриран на: 15 Сеп 2020, 12:18
Мнения: 4
Изразил благодарност: 2
Получил благодарност: 1
Е, явно ще си я правя само за мен като имам време. Благодаря все пак Hellioob, но явно на никой не му се прави. Аз помолих за превод, а не как да го направя аз. Мисля, че бях ясен, че съм доста зле с английският. Явно да пускаш заявка тук е безполезно понеже на никой не му дреме. Изключвам вас Hellioob и harry.



За този коментар потребителя charmeds е получил благодарност от: Hellioob
Върнете се в началото 
 Профил  
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
 
Напиши нова тема Отговори на тема  [ 5 мнения ] 

Начало форум » Requests / Заявки » Localization Patches / Преводи на игри


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 0 госта

 
 

 
Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения
Вие не можете да прикачвате файл

Търсене:
Иди на:  
cron