окт 05

Какво се играе в Италия?

 Новини  didka222  Коментари: 0


Donald Dowell and the ghost of Barker Manor е графично приключение разработено от италианското студио ApeMarina. Играта е много топло посрещната от аудиторията в Италия и в момента студио RuM Corp(se) Localisation Pro работи върху англоезична локализация.



Доналд Доуел е 80-годишно старче от ирландски произход, който намира пенсионерския живот за прекалено скучен. Хваща се на работа като асистент-преследвач на призраци и бива изпратен в имение Баркър, за да разследва необикновени феномени там. По време на престоя в имението, той има възможност да се запознае с широк кръг ексцентрични личности като нимфоманка девица или собственик на хотел, който предпочита да спи в ковчег… и естествено, купища призраци! Безстрашните авантюристи, които се ще се захванат да разкрият мистерията на имение Баркър ще трябва да се нагърбват с разнообразни задачи, например ще се наложи да поправят машина на времето, да разрушат семейното щастие на току-що сключила брак двойка и още много подобни!



С работата на Rum Corp(se) Localisation Pro вече сме запознати от локализацията на The Marionette и те с ентусиазъм са се захванали с този нов проект, защото искат да покажат на останалия свят на какво са способни италианските гейм дизайнери. По тяхно и по мнение на аудиторията в Италия, диалозите в играта са весели, пъзелите се вписват перфектно в историята и Доналд е един от най-забавните персонажи, на които са попадали: били са приятно изненадани, че някакъв възрастен човек с развито чувство за хумор, пускащ периодично цинични коментари, може да се превърне в любим герой. Доналд изобщо не ни спестява коментари от рода, колко е удобно да си седим в къщи на фотьойла, принуждавайки него да върши всевъзможни ненормални неща.



Локализациите при адвенчърите определено не са лесни, обикновено в техните диалози се използва доста игри на думи и всичко това е преплетено с пъзелите, а когато се намеси и поезията (както е в случая) нещата се усложняват още повече. Също така има неща свързани с италианската култура, които е добре да бъдат запазени и едновременно да останат разбираеми за широката маса играчи (всъщност е персонаж, който символизира италианската култура или по-скоро липсата на култура). Намирането на баланс между оригиналната версия и англоезичната разработка отнема време и затова преводът няма да стане толкова бързо, колкото би се искало на повечето хора.



Играта се разпространява безплатно и на нас не ни остава нищо, освен да чакаме с нетърпение да се запознаем с този забавен пенсионер, който предпочита предизвикателствата, вместо да чете вестник или да си бъбри с останалите старци в парка!


Категории новини